是Shit,fucker。
例句:
Just because the fucker's got a library card doesn't make him Yoda.
只凭那个混蛋有张图书证可不能说明他就是尤达(他是个大师)。
重点词汇
fucker笨蛋,混蛋
got 得到(get的过去式和过去分词) 抓住
a library 百城坐拥
card 卡片 信用卡 厚纸片 薄纸板 现金卡 储值卡 梳理 要求出示身份证
make 制作 做 制造 组装 写 出产 制订 铺床 品牌,型号
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这首歌是Tyga的《Lightskin Lil Wayne》迈克尔·雷·阮-史蒂文森,1989年11月19日出生于加州Gardena,越南跟牙买加混血儿,因艺名"Tyga"被人熟知(Tyga在一次采访中说,其意思为“Thank You God Always - Tyga"),说唱歌手,被Lil Wayne签约,Young Money唱片公司首推艺人。