1、范围不同。翡翠是一种具体的玉石品种；而玉是玉石的简称，美丽的矿石都成为玉。翡翠、青玉、白玉、欧泊等矿石都属于玉的范畴。
2、硬度不同。玉分为硬玉和软玉。翡翠是玉石里面硬度最大的品种，它的莫氏硬度为6.5～7，比重为3.25~3.40；而传统意义上的软玉莫氏硬度在6.0～6.5之间，比重一般为2.96克／立方厘米。
3、产地不同。翡翠主产地是缅甸；玉产地主要为中国新疆和田、青海、俄罗斯、韩国春川、加拿大（主要是碧玉）。
4、成分不同。翡翠以硬玉为主，次为绿辉石、钠铬辉石、霓石等，成分为硅酸钠铝，其内部结构为紧密纤维状，具有细腻、坚韧等特点；而传统意义上的玉为和田玉，它的成分为硅酸钙镁铁，内部结构为层状分布的纤维交织状，具有很高的韧性。
翠玉就是翡翠，有装饰的功能。
翠玉是玉的一种，是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
翡翠大量开采的时间不长，约有600多年的历史。不完全记载，翡翠传入中国至少早在汉朝，小批量是在明朝，明、清两代，翡翠工艺品在中国流行。从云南永昌、腾冲至缅甸克钦邦的密支那一线是进行宝石贸易的商路，有“玉石路”、“宝井路”之称。腾冲也因在翡翠贸易和加工方面的重要地位，有翡翠城之说。早期普通翡翠并不名贵，尤其没有绿色的翡翠身价并不高，不为中国人所重视。
扩展资料：
翡翠的名称来自鸟名，这种鸟的羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟，雌性的羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。
翡翠的透明度，又称为水头，其价值从高到底依次为：玻璃地（很透明）、冰地（透明）、蛋清地（半透明）、藕粉地（微透明）、瓷地（不透明）。“一分水十两银”，翡翠的透明度越高，价值越高。
翡翠的原料依照出产方式分为“老坑”和“新坑”等等说法，其中人们将长期受自然界雪水浸泡的翡翠原石称为“老坑翡翠”，这样的翡翠外观一般是偏绿色，据称有水亮斑的光泽。因而受到人们的欢迎。
参考资料来源：百度百科-翡翠
