原文：天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
译文：长江犹如巨斧劈开天门雄峰，碧绿江水东流到此回旋澎湃。两岸青山对峙美景难分高下，遇见一叶孤舟悠悠来自天边。
《望天门山》表达了作者初出巴蜀时乐观豪迈的感情，展示了作者自由洒脱、无拘无束的精神风貌。
《望天门山》这首诗都用白描，紧扣题中“望”字，句句都是“望”中所得，但都不落“望”字，可见其构思高妙。
全诗虽然只有短短的四句二十八个字，但意境开阔，气魄豪迈，音节和谐流畅，语言形象、画面色彩鲜明，充分显示了李白豪放飘逸的诗风。
扩展资料
《望天门山》原文：
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
译文：天门山从中间断裂是楚江把它冲开，碧水向东浩然奔流到这里折回。两岸高耸的青山隔着长江相峙而立，江面上一叶孤舟像从日边驶来。
当时，李白25岁左右，在四川游历了许久，胸怀天下，气吞山河，沿江而下。从四川到芜湖已经走了上千里，虽然有三侠之险峻，但过湖北，出江西，没有太多险峻奇崛的风景，虽然还兴致满满，但已经有些意兴阑珊了。在这个地方突然见到如此景色，那种压抑困顿的心一下子就舒展开来了。
于是，看着眼前的景色，心肠澎湃，绣口一出，将内心的块垒全部抛却。这还不够，眼见着要进入江东地界，无限遐想迎面而来，便不自觉地咏出“天门中断楚江开”。
只这一句，便有一种豁然开朗的状况，禁不住要喊一句，“爽”。
这两座山门，像一座水闸，让东流之水踌躇徘徊，便似“碧水东流至此回”。
看到此，心中郁结的不快已经全部挥发，胸中只有无限的希望和憧憬，便是“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”
哈哈……两岸青山迅速出现，船速虽然没变，但是心情已经如离弦之箭。畅快淋漓，无尽欣喜，仿佛已经走到天边，徜徉在无限的光影之上。
此时的李白已经有些激动，而他的心和眼都拉到了无限高处，眼前是一副绝美的画卷——大江之上，孤帆一片日边来。
这就是诗人的视界，这就是诗人的浪漫，这就是诗人无尽的胸怀……
李白是个豪放的人，更是一个豁达的人，虽然家境优渥，但出身并不好，所以不能科举，在仕途上机会渺茫，也正是因为此，他醉情山水，游历大好河山，把一腔的热情都给了自然。
虽有无奈，但也是天性使然。所以，即便是不太壮观的景色，在他的眼里依然会有惊天动地的场景，其实和景色无关，是他自己内心的写照。
在安徽省当涂县西南长江两岸（在现在芜湖市境内），有一个东梁山和一个西梁山，两座山都不高，都在80米左右。但是，两座小山立在长江两岸，就像两扇门一样。
沿江从上游下来，在宽阔的江面上突然出现这两座山，会让人眼前一亮，觉得自己由此走进一个大门。
虽然山不太高，浪不太急，但是对于一个浪漫主义的诗人来说，那种迎面而来的冲击是相当壮观的。
