希君生羽翼，一化北溟鱼的意思是：希望你能生出羽翼，点化我成为北溟巨鱼。
希望你能长出翅膀，化为大鹏，进而点化我成为北海中的鲲鱼。言辞之间，有对史郎中的赞美、感恩和祝福。当然，也有对自己的希冀和勉励，即既祝史郎中化为大鹏，鹏程万里，也希望自己能够受其影响，化为鲲鱼，有朝一日也能展翅高飞。
北溟是地名既北海，因海水深黑而得名。冥，通“溟”，指广阔幽深的大海。大海天池，里面有一种鱼叫做鲲。水深不见底，没有光亮穿透，因此其色属黑，其神为玄武，乃龟蛇之象。鲲的体积，不知道大到有几千里。用来比作前程远大。
北溟鱼一词出自庄子的《逍遥游》，被列为道家经典《庄子·内篇》的首篇，在思想上和艺术上都可作为《庄子》一书的代表。改问主要说庄子对于人生自由观的一种追求，庄子认为只有忘却物我的界限，达到无己、无功、无名的境界，无所依凭而游于无穷，才是真正的“逍遥游”。
引申含义
随着时间流逝，人们在用李白这两句诗时，已经有所变通，不再严格按照原意，而是用变通之意——把两者合二为一，变成对一个人的祝福和勉励，即由原来的“希君生羽翼，（助我）一化北溟鱼”，变为“希君生羽翼，（希君）一化北溟鱼”。翻译成白话文，就是：希望你能化为海里的鲲鱼，长出翅膀，然后乘风而起，抟摇直上九万里。
“希君生羽翼”的意思是“希望你能生出羽翼”，这句话出自《江夏使君叔席上赠史郎中》“希君生羽翼，一化北溟鱼”，这首诗是唐代诗人李白写的一首古诗。《江夏使君叔席上赠史郎中》全文是：凤凰丹禁里，衔出紫泥书。昔放三湘去，今还万死馀。仙郎久为别，客舍问何如？涸辙思流水，浮云失旧居。多惭华省贵，不以逐臣疏。复如竹林下，叨陪芳宴初。希君生羽翼，一化北溟鱼。
希君生羽翼一化北溟鱼是江夏使君叔席上赠史郎中的其中一句，【朝代】唐。以下是全诗。凤凰丹禁里，衔出紫泥书。
昔放三湘去，今还万死馀。仙郎久为别，客舍问何如。辙思流水，浮云失旧居。多惭华省贵，不以逐臣疏。复如竹林下，叨陪芳宴初。希君生羽翼，一化北溟鱼。
作者介绍李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。汉族，祖籍陇西成纪，出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁再随父迁至剑南道绵州。
李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。
其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白生活在盛唐时期，二十五岁时只身出蜀，开始了广泛漫游生活，南到洞庭湘江，东至吴、越，寓居在安陆、应山。
