府吏见丁宁是说“官吏（代指焦仲卿）再三嘱咐我”。“丁宁”典型的通假字。
1、这句话出自《孔雀东南飞》，上下文是：
阿女含泪答：“兰芝初还时，府吏见丁宁，结誓不别离。今日违情义，恐此事非奇。自可断来信，徐徐更谓之。”
2、丁宁：同“叮咛”，嘱咐的意思，动词。通假字泛指中国古书的用字现象之一，“通假”就是“通用、借代”的意思，即用读音相同或者相近的字代替本字。通假字所代替的那个字我们把它叫做“本字”。
1课本上说是被动句“府吏见丁宁,即‘见府吏丁宁’,受到府吏的嘱咐.”
2“见”字是具有指代性的副词,在句中作动词“丁宁”的状语,在意念上相当于第一人称代词“我”.“府吏见丁宁”实际上就是府吏丁宁我,即府吏嘱咐我,这种用法在本诗中还有一例.即“君既若见录,不久望君来.”这句话的意思是：你既然这样肯收留我,[我]就盼望着你不久就来[接我回你处].
两种说法
1、课本上说是被动句府吏见丁宁,即见府吏丁宁，受到府吏的嘱咐。见字是具有指代性的副词,在句中作动词丁宁的状语,在意念上相当于第一人称代词我。府吏见丁宁实际上就是府吏丁宁我，即府吏嘱咐我，这种用法在本诗中还有一例。即君既若见录,不久望君来。这句话的意思是你既然这样肯收留我,我就盼望着你不久就来接我回你处。
2、官吏。《淮南子主术训》府吏守法，君子制义。《奉和圣制途次旧居》府吏趋宸扆，乡耆捧帝车。指州郡长官的属吏。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》中的君既为府吏，守节情不移。董其昌的《节寰袁公行状》中府吏胥徒之属善阴阳，上官百相欺骗也，即座师陆公为公虑之。
