发福蝶是地方方言，是“花蝴蝶”的意思，用带有地方口音来念词语。
英文近似音的话是halfday，半天的意思；或者fiveday，五天的意思。
日文近似音的话是ハ—ふで，硬毛的毛笔。或者法夫で，用法夫饼做点什么东西。
1、发福蝶的意思是花蝴蝶，这是福建话。福建话一般指闽语，是汉藏语系汉语族闽语支或被称为汉藏语系汉语闽方言，总体使用人口超过七千万人，主要分布于福建。
2、闽语的形成是多源流的。其中上古时期吴语和楚语的词汇也有留存，后来在六朝和唐末五代时期，先后由中原移民带来上古汉语和中古汉语的中原汉语因素，逐渐形成定型的系统。
