作者:李
来源:乐亭文化研究会阅读乐亭杂志
老县长之问60多年前，我和刘志毅同志在华北行政委员会共事。抗战中期，我在老家读中学的时候就认识他了。再遇到他，我还是叫他县长，他还是叫我‘大学生’。有时聊起往事，他对乐亭很有感情，提起那里的风土人情，方言俚语，村镇，名人。有一次他问我:“乐亭县的村名有错别字吗？”我说:“方言变异多，四声错位。我没有发现任何错别字。”他说:“我告诉你们两个:‘悬崖’，明明是从绝壁上缩回来的悬崖(崖)。你们村名歌尔崖、张美雅都念‘福’；还有一个‘香港’。麦港是香港的港口，但你读的是‘说’。据说是祖祖辈辈传下来的，不能改。”我漫不经心地说，“那可能是复音词，也可能是古音？”他说，“你想当然。我查过字典，根本没有多音字和古体音！我不是故意找茬的。这是一次真正的延误。当时在昌乐县，我派了一个外县的同志去给赤亚送一封信。他找人问“赤亚”，人家都说不知道？后来我进了新干部部，就说悬崖和港湾，免得再闹笑话。“谈话结束后，我查了一些字典，就像他说的那样。我也问过几个年长的和同龄的老乡，他们都听不懂我的话。时间长了，就淡忘了。
60多年过去了。去年春节，我和几个晚辈一起看了央视的中国流行诗词大会，一起朗诵了《春江花月夜》。我背“空，霜降不能飞，汀上看不见白沙”，他们就指出我把汀读错了“丁”，意思是“先生读了一半”。我不接受，于是马上把词源、辞海、汉语词典、现代汉语词典、新华字典找了出来，一起查。于是乎，无论汉语拼音、字母、古反切，都被念成了“挺”(ting)，这是一个谐音。有的辞书还举出“岳阳楼畔的”、“湖北名镇汀泗桥”、“汀”用水泥翻译“水门顶”等例子。我无法为自己辩护，只能认输。我立刻明白了为什么我把‘亭’字读错了80年都没有注意到。那是因为我从小跟着大人把刘婷河叫做柳丁河，然后读完写了柳丁河刘婷河。我想起了有庆的问题——麦岗的姜、歌尔崖的聂、河的丁都是错别字吗？还找出了手里的字典，乐亭县地方志，读乐亭，还有县文学研究会捐赠的几本书，仔细查找起来。我有以下经验和拙见。
港字读 jiang查有实据因为我家有亲戚在寺沟港，读完之后，我经常在家里的书信和笔记里看到这个港字，就像老人们读江一样。当年的白话小说里经常用“入港”这个词，我也念成如江。中学以后，教科书上有香港和北大港，珍珠港也是太平洋战争后才知道的。我跟着老师念这些港字帮。我从来不怀疑香港字的两个读音有问题，认为“港”和“兴”是双音节字。参加工作后，我学到了更多。我发现西北有人把“给”说成了吉(吉祥)，西南有人把“结”说成了盖(变化)，江浙很多人把“说”说成了岗(职)，北方很多人把“庚、庚”(深夜)说成了京(京)。可见英语口语中G和J的首字母混用是很常见的。因此，香港作为江的发音属于口语方言的问题，不能作为错别字处理。但是，我总觉得找不到权威的字典来证明，就无法自圆其说。说来也巧，去年偶然发现了一套民国四年年初出版、民国二十一年印刷的《辞源》和中华书局1958年根据晚清木刻版再版的《康熙字典》。从中我发现，香港字的拼音是“全帮切”(读和说)。康熙字典的权威性是众所周知的。《民思词源》由商务印书馆出版。著名国学大师、著名出版人张元济先生亲自参与组织编纂，应该也是一部权威词典。两本书中香港字还有两个读音，分别是胡公切(读哄)和胡蒋切(读巷)，可见香港是复调的。同时意外发现，这两部古代词典中的“香港”一词的词条，并没有现代汉语中公认的读音帮。这说明在100多年前，公认的港字读音是江(音)，而现在的读音帮(音帮)是从南方的土语读音到近百年来现代汉语的读音演变、确认和推广的。因此，毫无疑问，乐亭村(江)这个著名的港口，作为一个古音，一个多音字，应该得到肯定和传承。
崖字读 nie事出有因悬崖也可以写成“子”“子”。30年代以后出版的字典给出的读音是ya，旧读音是yai。《辞海》解释说，当某些词的现代读音与传统读音不同时，传统读音被标记为“旧读音”，依附于现代读音。陕北民歌《花在崖上，红在崖上》把崖唱成了艾。在民国初年出版的《辞源》中，崖字上只标注了一个读音“谢毅车”(汉语拼音应为yai或ye)，说明在现代读音确定为ya之前，公认的繁体字读音为yai。《康熙摩崖》注解中有:摩崖为山侧和高(地)侧，山侧为脊，高侧为仪，声如泥。可见已经出现了yai、ai、ya、ye、yi、ni等多个读音。由此可以找出村名崖(聂)演变的由来。
Yai是北方语音中比较少见的一个读音，然后翻译成ai，ya，ye，yi等读音。村崖的聂发音应该是叶(也)改的。乐亭方言的一个特点是鼻音多，其中浊鼻音(俄语、Ai、Xi、欧化、an、En、Ang)占多数，鼻音N、ni的数量较少，如‘娘’像村名牛。而且在县志中明清留下的村落名录中，还有傅家岩、商演等村名。现在，“堰”字变成了“年”字。从字义上看，堰是用土筑成的小堤或辅助堤，堰是防洪保水的堤坝。300多年来，堰演变成堰，应该是口语中加上鼻音形成的。可见“聂”是古音，是地方音，不是错别字。
汀字存或改须斟酌上面说了，汀六合里的汀应该读成ting(音听)，我们都读丁(音定)这个没有权威词典支持，应该属于另一个字。我不知道刘婷河名字的由来。有资料称，穿过这一带的一段古滦河，曾被称为淀柳河或淀柳河。根据乐亭地名的一般规律，刘婷河大概就是由此而得名。淀柳河是什么原因，什么时候演变成刘婷河的？现在恐怕很难发现了。重要的是现在发音是否需要改？怎么改？我个人认为:
一是不改变。原因是刘婷河是一座千年古镇，历史悠久。问题是“约定”并不容易，长此以往可能会产生负面影响。
二是按标准把ting的发音改成Ting，不然就是违背人民群众的意愿和习惯。短时间内很难仓促决定改变发音。
第三，把“刘婷河”改成“柳丁河”，不变声地悄悄改，时间长了矛盾就无形中解决了。问题是有没有这样的愿望和共识。
至于甸流河的名称，由于古滦河早已被封堵改道，就让它留在县志滦河史中研究吧。
(作者李，唐家河张格庄村人，原冶金工业部科学研究院党委书记。)
