和汉语一样,英语中有很多表达不可能是有意义的,比如断腿,说大叔。今天,我们要谈论胖机会。
因为渺茫的机会意味着无望,很多人误以为胖的机会意味着“很大的机会”,胖意味着“肥胖,肥大”。这样的联想似乎很有道理。其实不是的。
胖吉斯也说过“希望渺茫,机会不大”,即不血腥的可能性;不可能做的事。
示例:
我不会赢的。不可能。
我赢不了,希望渺茫。
你第一次就猜对了fat chance的意思吗?