翻译在地铁上

四大渔场2022-09-08  15

《地铁2033》全字幕翻译 第四章 战争

第四章战争

第一节前线


阿尔霍姆的独白:即使是世界末日也不能阻止我们为了意识形态而自相残杀。我即将穿越纳粹-共产主义战争的前线。我听说他们以前打过仗,那一次纳粹输了。


(这一关对话不少,但字幕很少。)


(注:即将穿越纳粹一侧时会遇到三名红军战俘。不要杀死他们,在消灭了所有纳粹敌人后再接近他们。他们会主动跟着他们。

阿尔焦姆会谈,之后可以获得一个道德点;如果他们没有消灭完敌人,就会把头藏起来,消灭完敌人就会站起来。)

第二节车厢之战

阿尔霍姆的独白:当我醒来的时候,我绝望了。纳粹战俘要么得给他们当牛马,要么就是合适的对象。

纳粹A:我们还在等什么?趁早杀了这个红色间谍。

纳粹乙:要不要叫盖世太保?

纳粹A:不知道要多久。他们来之前,谁来看着这头猪?

纳粹B:没错。加油,你们这些红色人渣,向你们的马克思或者谁祈祷吧,哈哈哈。

纳粹A:如果你祈祷,也许我们会让你死得更轻松。

(乌尔曼出现并杀死了两名纳粹士兵)

乌尔曼:我喜欢这些坏蛋的一点 mdash mdash他们总是拖了半天才扣动扳机。

乌尔曼:小子,你欠我一次。你看起来不像红线人 mdash mdash你到底是谁?这是一个猎人的吊坠 hellip hellip我还是带你去米勒 mdash mdash不管带什么口信,见到他就说。

ull man:OK hellip; hellip我们去装甲车那里。

乌尔曼:帕维尔,这是我的计划。用装甲车把他带到我们的火车车厢里 mdash mdash那时候,我们不远处,只有山洞和黑车站 hellip hellip

帕维尔:我们的任务怎么办?

乌尔曼:嘿,如果你把猎人的消息带给米勒,他会给你一枚勋章。我将亲自处理这项任务。我在黑车站见你。

乌尔曼:你保重 hellip hellip

帕维尔:你控制炮塔 mdash mdash操控起来比看起来难多了。我希望你知道如何操作机关枪,孩子。

乌尔曼:祝你们好运,伙计们。

帕维尔:我们要平静地通过前面的路障。保持冷静,他们可能会找到我们 hellip hellipEr hellip hellip取代了他们的人民。如果事情变得更糟,照我说的做。

纳粹军官:你在这里做什么?这辆公共汽车不在运输时间表上。

帕维尔:我们被派到前面的路障,警官 hellip hellip是用来运输弹药的 hellip hellip

纳粹军官:弹药已经运送给他们了。你是谁?摘下你的面具!停下来。报警!上车吧!

帕维尔:阿尔霍姆!准备好!自由射击!

帕维尔:回来!阿尔霍姆。

帕维尔:在后面!

帕维尔:阿尔霍姆!向左!

帕维尔:在我们后面!Algham hellip hellip

帕维尔:阿尔霍姆!打破我们面前的障碍!

帕维尔:阿尔霍姆!正面!

帕维尔:回来!

帕维尔:上帝啊!是坦克!

帕维尔:正前方有敌人!

帕维尔:左边!

帕维尔:后面有敌人!

帕维尔:呼 hellip hellip差点没逃出来。

帕维尔:操!该死的推土机!

帕维尔:桥的支架好像不牢固 hellip hellip向那里开枪,阿尔霍姆。

(注:这里可以拍摄坦克履带下的桥面或桥墩)

帕维尔:来吧,阿尔霍姆。

第三节车库

阿尔霍姆的独白:我们与纳粹装甲车进行了一场恶战,前方的路似乎轻松了许多。我又错了。

帕维尔:就快到了。乌尔曼应该在黑车站等我们 mdash mdash

帕维尔:小心!躺下!该死的 hellip hellip你为什么建造这些东西?你必须小心,否则你会被击中。要么你躺下避开他们,要么你开枪打他们。

帕维尔:啊 hellip hellip这个地方让我毛骨悚然。在这些隧道里,你必须时刻保持警惕,哪怕是放松一秒钟 mdash mdash你完了。我们的一个人在这里出了事故 hellip hellip结果车上只剩下他的靴子。

帕维尔:听着,前面不远处有一个车站 hellip hellip它应该已经被废弃了。但是你还是要做好一切准备。

帕维尔:灯!前面有人。

帕维尔:杀了他,阿尔霍姆!

帕维尔:我们必须冲出去!

帕维尔:这只是开始 mdash mdash我们必须赶到那里!

帕维尔:来了!躲在装甲板后面!

帕维尔:祈祷!希望这车不要停!

帕维尔:抓紧了!

帕维尔:呼!幸好他们没有轨道车,不然早就在隧道里追上我们了 hellip hellip

帕维尔:神圣的狗屎!过去 hellip hellip他们炸了这个地方!

帕维尔:左边!

帕维尔:抓紧了!

帕维尔:车库!我对这个地方久仰大名 hellip hellip原来是这样的 hellip hellip

帕维尔:诺萨尔伊 mdash mdash?!杀了他们,否则我们永远都出不去了!

帕维尔:这不是结束!?

帕维尔:试试这个,混蛋!

(帕维尔被一个怪物拖出车外)

第四节保卫战

阿尔霍姆的独白:帕维尔死后,我就靠自己了。反正我得去黑站。乌尔曼在那里等我。他会带我去大都会。

站岗员A:男人!但是你是怎么到这里来的 mdash mdash?加油!

车站警卫A:在这些隧道里很少看到人。告诉船长,我们有大麻烦了 mdash mdash现在你也有大麻烦了。

在和队长谈之前,先和一些警卫谈;

车站警卫:也许我们可以通过?

车站警卫:跟队长说。

上校:我不知道你在这里做什么,但是多一个会开枪的人总是好的。在疏散完成之前,通往这个车站的路必须封锁。准备战斗 mdash mdash拿些弹药。你现在是我们的一员了 mdash mdash我们的团队叫做 地下之子 。

船长:朋友们!我们必须拖住敌人几分钟。我不想骗你 mdash mdash这将是一场艰苦的战斗。但是想想,你的爱人在后面,在车站。任何想要突破我们防线的怪物,我们都会毫不留情的杀掉!准备战斗,让这些混蛋看看真正的人是怎么战斗的!

上校:你感觉到了吗?他们来了。

上尉:冷静点!

上尉:起来!大家都还好吗?

车站警卫A:我们死定了。

车站警卫B:打啊,你这个胆小鬼。

队长:这里突破的变异怪物太多了 hellip hellip必须警告大都会,但是,如你所见,我不能再战斗了。我想给你一个硬汉。去我们的广播塔 hellip hellip联系Metropolis hellip hellip播放我提前准备好的紧急消息。祝你好运,兄弟。

第五节孩子

阿尔加姆的独白:我担心洞穴站会发生在我家 mdash mdash站在展厅上。但在这个噩梦里,我遇到了一个小幸存者,他很勇敢,也很啰嗦。

山:叔叔,叔叔!醒醒 hellip hellip我们要被吃掉了!请 hellip hellip你睡着了吗?我们去找妈妈 hellip hellip你告诉我你会带我去见我妈妈 hellip hellip你答应过我 hellip hellip

山:走开!别管我,我妈叫我不要和陌生人说话!大叔,求求你 hellip hellip你受伤了吗?说点什么!

山:他不会醒的 hellip hellip我想他已经死了。他死了,不是吗?我如何能回家?

山:你能送我回家吗?我不认识你 hellip hellip但是如果我不跟你去 hellip hellip我觉得我会被怪物吃掉 hellip hellip

山:你有枪吗?好吧,也许我应该和你一起去。你可以射杀那些怪物,对吗?

山:好 hellip hellip我叫萨沙 mdash mdash你开枪打他们,我来掩护你!

山:我不想把我叔叔留在这里 hellip hellip

山:我是来看我叔叔 hellip hellip他正要带我回家,这时怪物来了。

萨沙:他们跳到他们的叔叔那里,他开始用枪打他们,但是一只大鲨鱼咬了他的脖子 hellip hellip但是我叔叔很厉害。他用刀杀了那个诺萨尔!

山:你长得不如你大爷 hellip hellip我必须帮助你,否则我们都会被吃掉。

(注:由于阿尔焦姆背着萨沙,移动速度会变慢,视线的移动也会变得迟缓。好在这一关的敌人只有钻地兽,所以不要恋战,尽快打通。这里的钻地兽似乎无限刷新。)

山:在那里!

山:啊 mdash mdash!!!!

山:太吵了!是手榴弹吗?那个怪物被炸成碎片了!

山:人家不碰我 mdash mdash但是那个柜子里有些弹药 hellip hellip

山:就是这样!

山:我叔叔是童子军,所以我知道这个柜子里有子弹。看,有这么多!

萨沙:我也有枪! hellip hellip把它放在安全的地方。长大了才能用。但是如果你的枪坏了,我可以借给你。

山:嘿!后面有个怪物在爬!

山:小心!有个洞!

山:你不能在这里扔手榴弹。妈妈说这里的天花板不结实,手榴弹可能会把天花板炸掉。

山:又一个!

山:嘿!小心!

山:嘿,那是什么?就像一根绳子 hellip hellip

山:那里!

山:我们真的必须离开这个车站吗?太酷了!我以前从未去过这些隧道。妈妈说这个地方太可怕了,孩子们会在这里迷路 hellip hellip

山:妈妈说,如果孩子们在这里走得太远,变异生物就会抓住他们,吃掉他们的大脑,然后这些孩子就会变成变异生物去抓其他孩子。这是真的吗?

山:上面有什么 hellip hellip?等等,我叔叔曾经给我看过一张照片 hellip hellip

山:是天空空 hellip; hellip!那就是天空空,对吧?

山:看起来就像 hellip hellip涂漆天花板 hellip hellip

山:我 hellip hellip我要出名了!Me hellip hellip我看到了天空空!

山:你认为我们能一直爬到天上吗?

山:等等,我不打算爬这么高 mdash mdash不要离开我!

萨沙的母亲:你们这些混蛋!让我过去!我的萨沙在外面!他叔叔说他会带他回来。我应该让他和我在一起的!萨申卡(萨沙的昵称) hellip hellip他们抓到你怎么办?为什么我没有把你留在家里 hellip hellip?

山:妈妈!妈妈!那是我妈妈!快走,她在找我!让我放下,我要去找我妈妈!

谢谢你,伙计。你知道这个孩子有多重要吗?爸爸对我们所有人都太重要了,如果他的儿子死了 hellip hellip他也会死 mdash mdash没有他,我们都会完蛋 hellip hellip非常感谢。

莎莎妈妈:天啊,可怜的谢辽莎 hellip hellip谢谢你救了我的儿子 hellip hellip我什么也不能给你。带上这些子弹,它们会有帮助的。

(如果你拒绝接受子弹,你可以得到一个道德点)

答:嗯 hellip hellip黑车站离这里不远,但是这条隧道通向其他地方。你必须到地面上去。小心,那里有新生物 mdash mdash纳粹。他们在外面一栋废弃的建筑里建了一个哨所。在那个广场,你会发现一个地下通道,从那里可以到达黑车站 hellip hellip我们的人会放你出去。祝你好运,游侠。

第六节前哨站

阿尔焦姆的独白:我又回到了地面上,走进了被摧毁的莫斯科。在山洞车站,有人提醒我,地面上有新纳粹士兵。

纳粹军官:走下梯子。

纳粹:妈的!该死的蝙蝠!

纳粹军官:一个接一个 hellip hellip小心,里面全是冰 hellip hellip

纳粹军官:上尉三,你有装备吗?如果我不得不回到空气箱,我不会打烂你的屁股!

组长三级:当然当然 hellip hellip我是说 hellip hellip我没忘记,警官。

纳粹军官:好,再来一次。我们最多有15分钟打开空气箱。如果我们不能在十五分钟内打开它,我们将撤回基地。

纳粹士兵:我想炸掉它,你说呢,长官?在这里让我起鸡皮疙瘩。

纳粹军官:看,我们这里有一个思想家。多聪明啊!你就没想过坐了窑洞站之后怎么办?我们必须用你愚蠢的脑袋来关闭出口吗?

纳粹军官:别胡说了。国家领导人交给我们的任务很明确 mdash mdash悄悄拿下这个站。

(爬上屋顶后,有一个小棚子,里面有广播装置。如果它以前在 保卫战争 如果你拿着关中队长给你的带子,就可以在这里放。打完可以获得一个道德点)

队长:大都会 mdash mdash这是 地下之子 。如果你收到了这条信息,说明我们的工作站被变异生物突破了 hellip hellip这条消息是由最后一个掩护人们撤离的幸存战士广播的。你必须炸掉隧道。这里的瓦斯箱撑不了多久。我是指挥官马克西姆 middot科马洛夫海利普; hellip完毕。

第七节黑车站

阿尔乔姆的独白:很明显,法西斯已经占领了黑车站,但是乌尔曼说他会在那里等我,我得冒个险。

乌尔曼:你怎么花了这么长时间?帕维尔在哪里?是他 hellip hellip算了,以后再说吧。这里的情况更糟:到处都是纳粹。你将不得不单独行动。我很抱歉,但是,如果你能关掉他们的发电机,你就可以更容易地穿过他们的防御。拿着这个。

(乌尔曼给你一支没有瞄准器的VSV步枪。这里建议用VSV代替AK。)

乌尔曼:我在前面废弃的隧道里等你,然后我们就可以去大都会了。

(当我们第一次进入纳粹防线时,两个士兵在交谈)

纳粹A:那你的家人呢?

纳粹B:他们非常想念他们的父亲。你的呢?

纳粹A:不知道。我已经好几个星期没见到他们了。现在我们不得不呆在这个鬼地方。

纳粹B:是 hellip hellip

纳粹士兵A:谁会需要这些 hellip hellip

纳粹士兵B:啊哈,那谁来喂你的孩子 hellip hellip?也许二级突击队队长会帮你喂孩子?

纳粹士兵A:这是什么样的生活 hellip hellip也许我应该带着我的家人逃到汉莎航空。

纳粹B:你知道这么做的人会有什么下场。

纳粹A:妈的。

听完他们的对话,你可以得到一个道德观点。)

(再往前,可以听到两个纳粹士兵又在说话了)

士兵甲:我再也受不了了。

纳粹士兵乙:加油,不然谁来为地铁故乡的俄罗斯人的纯洁而战?

纳粹A:我是认真的。

纳粹B:啊,你有点松懈。节假日只想烧杀抢。

纳粹A:你好邪恶。

纳粹士兵乙:我邪恶?不要!一个邪恶的人会自愿加入一个特别任务组,或者成为一个指挥官,或者做其他的事情。而我,我是一个现实主义者。

纳粹A:你当然是。

纳粹B:你看,地铁其他地方都是乱七八糟的,但我们不是那样的。为什么?因为我们有纪律。如果不强迫其他站接受我们的意志,那该死的毁灭之日就真的要来了。

纳粹A:你对人没有一点同情心吗?

纳粹乙:可怜别人都来不及。你必须习惯这一点。

听完这段对话你也能得到一个道德点。)

(有一个地方会有一个纳粹士兵蹲在地上神志不清)

纳粹士兵:我要去!说出来!老实说!我在这里!不要!我抓住你了!

(出了隧道,乌尔曼在一辆车旁等着阿尔焦姆)

乌尔曼:阿尔霍姆,伙计!你成功了!

乌尔曼:上来休息一下。

乌尔曼:我们很快就要到大都会了。

(在幻觉中)

阿尔霍姆的养父:那些东西不是普通的变异生物。他们是 hellip hellip比变异生物更可怕的东西。

幽灵的低语:恐惧

黑暗耳语:我们是弱者。

幽灵的低语:我们将死去。

幽灵的低语:恐怖

黑暗耳语:这就是结局。

暗语:即使父母爱孩子,努力理解孩子,父母还是会恨孩子。我们希望了解你 hellip hellip并帮助你 hellip hellip

猎人:快跑!阿尔霍姆。

黑暗耳语:他在做什么?

鬼的低语: hellip hellip我们想要和平 hellip hellip

可汗:这种现象很邪恶吧?然而,你知道,它并不比 hellip hellip怎么说呢 hellip hellip这只不过是火。恶 。这完全取决于你的视角。在你判断一件事之前,你必须先了解它。这里不安全。我们继续走吧。

(第四章结束)

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/1537760.html

最新回复(0)