[编译/观察者网钱起]“人真的真的很抑郁。”美国总统拜登6月16日在白宫接受采访时承认，美国家庭经历了两年的动荡和不安，但他否认美国通胀是他的错，并将其归咎于俄罗斯、大型石油公司和共和党对自己施加的行政限制，直言“我不是万能的”。
为抑制通胀，美联储15日宣布将利率上调75个基点，幅度为近30年来最大。然而，在美国媒体和经济学家看来，抑制通胀的代价往往是经济衰退。这药是美国高通胀的“退烧药”，还是未来美国经济的“毒药”。
不过，拜登对美国经济充满信心，认为经济衰退“并非不可避免”。他安抚民众“要有信心”，不要相信“美国将陷入衰退”的警告，因为“美国比世界上任何一个国家都更有能力拥有21世纪的下一个25年”。
美联社报道截图
通货膨胀是有记录的，拜登:这怎么会是我的错？
当地时间6月16日，拜登在白宫椭圆形办公室接受美联社采访，试图为自己的执政能力辩护。
创纪录的通货膨胀，挥之不去的新冠肺炎疫情，连续不断的大规模枪击事件，以及“堕胎权”之争...拜登上任一年后，美国社会面临一系列棘手问题。显然，美国人民将其归咎于拜登政府的应对不力。多家民调机构的最新数据显示，拜登的支持率跌破40%，创下新低。
一些共和党议员将通胀归咎于拜登政府的巨额支出，包括去年3月价值1.9万亿美元的“美国救援计划”。
拜登对此感到愤怒，称这种说法“奇怪”，“没有证据”。“你可以争论它是否对通胀有轻微影响。我不这么认为，大多数经济学家也这么认为”。此前一天，拜登也在公开讲话中情绪激动地驳斥了相关说法，强调他的支出计划“正在改变人们的生活”。
那么，通货膨胀的原因是什么呢？美联社称，拜登在这个问题上是“防御性的”。他否认是自己的错:“如果是我的错，为什么世界上其他主要工业国的通货膨胀率都比较高？你可以问问自己。我不是自作聪明。”
彭博模型预测，美国经济将在2024年初下滑70%以上。
在谈到美国媒体和经济学家认为“美联储大幅提高利率将导致经济衰退”时，拜登给出了相反的态度。他相当乐观。“首先，不是必然”；其次，美国“比世界上任何一个国家都更有能力”克服这种通货膨胀。他还表示，人们不应该相信这种警告，而应该对未来持观望态度。
“要有信心，因为我相信，我们比世界上任何一个国家都更有能力拥有21世纪的下一个25年”，拜登信心十足。“这不是夸张，这是事实”。
美联社指出，拜登的自信与1979年美国前总统卡特的表现颇为一致。当时的卡特总统否认美国经济因滞胀而瘫痪，认为美国正遭遇“信任危机”。但仅仅一年后(1980年)，美国就开始出现经济衰退。
“我不是万能的”
在否认美国的通货膨胀问题是自己的错之后，拜登还在采访中详述了他执政一年多来遇到的困难和艰难抉择，包括俄乌冲突和共和党对政府决策的限制。
当被问及为什么下令对俄罗斯实施严厉的经济制裁，从而扰乱全球食品和能源市场时，拜登表示，这是他作为总统的决定，而不是作为一个政治家考虑选举。他随后开始向中国和朝鲜发力，声称如果不阻止俄罗斯深入欧洲大陆，中国将收复台湾省，朝鲜的“核野心”将无法控制。
拜登重申了他的观点，即大型石油公司从飙升的价格和通胀中受益匪浅，但并没有尽可能地提高产量。他指责这些公司“只顾自己”，不考虑世界大局。
拜登当天致信埃克森美孚、雪佛龙、壳牌等美国石油巨头，敦促他们尽快增加石油产量，以减轻美国消费者的负担。然而，美国最大的石油行业组织API gravity (API)此前反驳称，当前的高油价应归咎于白宫的“错误政策”。
在指责俄罗斯和石油公司后，拜登将矛头指向了美国共和党，翻起了旧账。他说，他一直试图通过国会引导他的国内议程，包括降低处方药价格，减少水电费用，为大企业征收最低税，但所有这些都被国会共和党人阻止。
在细数共和党的“劣迹”后，拜登告诉美联社记者，他面临行政限制，“我无法全部搞定”。
拜登接受了美联社的采访。
“人们真的非常非常沮丧。”拜登承认，经过两年的动荡，美国人的整体精神状态出现了问题。“美国对心理健康的需求飙升，因为人们看到一切都令人不安，他们期待的一切都让他们不安。”但他补充说，其中大多数是已经发生的事情的结果，“流行病危机的结果”。
美联社称，拜登对国民心理的悲观评估正值选民对他的工作表现和国家发展方向不满之际。
美国民调机构“晨间咨询”6月8日公布的数据显示，拜登的支持率再创新低:认同拜登工作表现的受访者降至40%以下(39%)，不认同者升至58%。美联社5月份的一项民调也显示，只有39%的成年人认可拜登作为总统的表现，只有约20%的成年人认为美国正朝着正确的方向前进或经济状况良好。
本文为Observer.com独家稿件，未经授权不得转载。
