《忆江南·多少恨》原文翻译赏析,忆江南·多少恨全诗的意思
多少恨，在我昨夜的梦里。
这就像去旧社会的花园，汽车就像马如龙的流水。
月亮上全是春风。
[作者]: 李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，...
[翻译]:
我有多讨厌，昨晚梦里的场景，还像以前我是故国国君的时候，曾经在上元游玩。汽车如流水般驶过，马队如长龙般流动。这是美丽的春天，春风还在吹着风。
[注意]:
⑴看江南:唐诗、词都叫“忆江南”。
⑵梦魂:古人认为人在睡眠中灵魂会离开身体，故称“梦魂”。唐代刘希夷《忆巫山》中有一句话:“欲卧瑶席，不可梦。”
(3)仍然喜欢:做一个“仍然”。花园:封建时代供皇帝欣赏和狩猎的花园。
(4)车如流水。马如龙:意思是汽车像流水一样一辆接一辆地驶过，马像龙一样川流不息。形容车马络绎不绝，热闹非凡。在《后汉书·帝纪》中记载:“建国二年(马)，太后曰:‘我为大师，服大修行，不食甘旨，使他人不饰香，而我披御衣。如果有，我愿意带领大众。..................................................................................................................................................................................我不怪他生气，但我会用他好几年，希望能让他羞愧。" "
