《青玉案元夕》原文及翻译

朝鲜人口2022-09-01  162

《青玉案·元夕》原文翻译赏析,青玉案·元夕全诗的意思

晚上东风开千树。

刮风了,星星像雨。

宝马刻满马路的车。

箫声玉壶光,龙鱼舞通宵。

蛾,雪,柳,金线。

笑啊笑啊香啊。

人群成千上万次寻找他。

我回头一看,那个人就在那里,灯光昏暗。

[作者]: 辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗...

[翻译]:

像东风吹走千树万花,也像雨一样接连吹起烟花落下。豪华的车厢里充满了香味。凤笛悠扬的声音四处回荡,玉壶般的明月渐渐西斜。整整一夜,鱼和龙都在跳舞和欢笑。

美女们头上都戴着鲜艳的饰品,笑着和人群走在一起,浑身上下都是香味。我在人群中千百遍的寻找她,突然一转身,却不经意的在灯光散乱的地方找到了她。

[注意]:

⑵玉案:碑文名。“案”读作万,第三声,与“碗”谐音。

⑵元宵:农历正月十五是元宵节,称为元宵或元宵。

⑵“东风”句:形容元宵节有许多灯笼。万树花灯似万树开。

④星如雨:指烟花落如雨。星星指的是烟火。形容漫天的烟火。

5]宝马雕花车:豪华的马车。

⑹“潇峰”句:指笙、箫等乐器的演奏。、萧的美称。

⑵玉壶:比喻明月。也可以解释为灯。

⑻鱼龙舞:是指舞动鱼形、龙形的彩灯,像鱼和龙在海里嬉戏。

⑼《飞蛾》一句:写袁熙的妇女装饰。飞蛾、雪柳、金缕是古代妇女在元宵节佩戴的各种装饰品。这里指的是穿着考究的女性。

⑽莺莺:声音轻快悦耳,亦指容貌美丽。幽香:这是指花的香味,是指女性散发的香味。

⑾何:泛指第三人称,包括古代的“她”。百度:一千遍。

⑿突然:突然,突然。

⑿弱点:散乱稀疏的样子。

[赞赏]:

农历正月十五是农历的最后一个节日,称为元宵,也称为元宵和元宵。中国古代有元宵节看灯的习俗。玉壶:指月亮。舞龙:指舞鱼灯、龙灯之类的。这是一首有特殊目的的诗。词人以寻求一个厌热闹、安于寂寞的女子为幌子,含蓄地表达了自己的高远志向和情怀。梁启超的《关诗选》说:“自怜与孤独使一个悲伤的人有了另一只手臂。”它的经历是可信的。诗的第一部分充满了元熙里灯火辉煌、载歌载舞的热闹场面。“千树花开东方夜,繁星如雨。”第一句是灯,最后一句是烟火。上元之夜,全城灯火如春风吹落千树万花,漫天烟花熄灭,如春风吹落满天星。真的是灯的海洋,烟火的世界,眼花缭乱。

“花木”和“星如雨”不仅描述了灯光的辉煌和美丽,而且给人一种活泼的感觉,渲染了节日的热烈气氛。“宝马雕车满路”是写游客的最佳方式。但是,这里的主要目的是渲染气氛。因此,作者不对游客进行具体描述,而是从整体印象中给出一个大概的轮廓。然而,游人如织,仕女如云的场景已经跃然纸上;后三句描述的是唱歌跳舞的快乐。节日之夜,一派狂欢景象,音乐之声四起,彩灯飞舞,人们玩得不亦乐乎。

《一夜龙鱼舞》写出了人们彻夜狂欢的场景。接下来的部分描述了寻找合适人选的过程。“蛾子、雪、柳树、金线、笑声、英英、香味。“观花灯”的女子,头上戴着“飞蛾”、“雪柳”、“金缕”等饰物,一个接一个,打扮得花枝招展,整齐漂亮。一路笑着,带着香味从诗人眼前走过。这里作者专门描述了看花灯的游客,也是对上一部电影《宝马雕车满路香》描述的补充。同时“去”字也暗暗传达了寻找对的人。在熙熙攘攘的游客中,他寻找着,辨认着,女孩和美女从他眼前经过,却没有他要找的人。那么他要找的合适的人在哪里呢?

“众里寻他千百度,蓦然回首,那人在昏黄的灯光下。”经过上千次的寻找,终于在灯光被遗漏的地方找到了她。人们在热闹的场里尽情狂欢,狂欢,她却游离在热闹的圈子之外;独自站在“昏暗的灯光下”,充分说明“那个人”是独一无二的孤傲。“千百遍找她”是极度痛苦的,而“突然”这个词则是形容找到对的人后惊喜的感觉。在这里,作者用含蓄的语言表达了人物的内心活动。

这首词用了大量笔墨渲染元熙的热闹场面,最后突然转笔,以沉默收场,形成鲜明对比。这种对比不仅在境界上造成了强烈的对比,加深了整个词的意境,而且对人物起到了很好的突出作用。

灯光写得越热闹,“那个人”越孤傲,人们越健忘,越看到“那个人”的别样风情。正是通过这种强烈的对比手法,词体现了一个自我满足、孤独、独立、不爱交际的女性形象。作者写这样一个不愿意随波逐流,对自己漠不关心的女性形象,还是有一些寄托的。辛弃疾主张抗战,屡遭排挤,但他意志坚定,宁愿孤独终老,也不愿与投降派同流合污。这首词是他思想的艺术反映。“众人寻他千遍,蓦然回首,那人在,灯火阑珊处。”它总是被告知。

清代王国维在《人间花刺》中说,这三句话也是“古今之大成,大学问之人”。他们必须经过三界中的第三界,以此为比喻。学者、人、成功人士只有经历了第一个境界和第二个境界,才能发现一些东西,而他们所寻找的东西,往往会在他们意想不到的时候,出现在他们意想不到的地方。

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/1438413.html

最新回复(0)