《雨霖铃·寒蝉凄切》原文翻译赏析,雨霖铃·寒蝉凄切全诗的意思

电子监控2022-09-01  15

《雨霖铃·寒蝉凄切》原文翻译赏析,雨霖铃·寒蝉凄切全诗的意思

秋天的蝉叫得如此凄凉而急促,面对着长亭,正是傍晚时分,一场突如其来的雨刚刚停了。

在京都城外设送别,却没有喝酒的心情,恋恋不舍地离开,船上的人一直催促着出发。

手牵着手看着对方,泪水在眼眶里打转,直到最后没有言语,千言万语哽在喉咙里说不出来。

想到这一次回到南方,这旅程是另一条路,千里之外,一片迷蒙,夜空是一片茫茫的夜雾。

自古以来,多愁善感的人最难过的就是离别,更不要说秋天的萧瑟了,哪能经得起悲伤。

谁知道我今晚清醒时在哪里?

恐惧只是边缘,面对悲伤的晨风和残月的残阳。

这是很长一段时间,相爱的人都不在一起,我甚至期望满足于名存实亡的好天气,好风景。

即使这里充满了情感,又有谁能一起享受呢?

(好场景:美景)

[作者]: 柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨...

[翻译]:

秋天的蝉鸣是那么凄凉而急迫,对着亭子。晚上,一场突如其来的雨刚刚停了。京都外,吃了饯行,却没心情好好喝一杯。在我恋恋不舍的时候,船上的人已经催促我出发了。手牵着手,看着对方,眼里噙满泪水,直到最后,我无言以对,千言万语噎在喉咙里。一想到回南方,这一路一路的旅程,都是硝烟弥漫,楚空雾蒙蒙的夜空竟是一望无际。

自古多情的人最难过的就是离别,更何况在这萧瑟的秋天,这离别怎能承受!谁知道我今晚醒来时在哪里?恐怕只有柳岸,迎着刺骨的晨风和黎明的残月。时间久了,相爱的人都不在一起了。我预计,即使有好天气和美丽的风景,这也是一个骗局。就算是满满的亲情,又能和谁一起享受呢?

[注意]:

①长亭:古代沿大路每隔十里建一长亭,供行人休息,又称“十里亭”。城旁的亭子,往往是古人送别的地方。

②凄切:凄凉急促。

③阵雨:突如其来的阵雨。

④都门:首都之门。这里指的是北宋都城汴京(今河南开封)。

⑤帐饮:在郊外设帐欢送会。

⑥无绪:没有情绪。

⑦兰舟:古代传说鲁班将木兰树雕成舟(南朝方《说文解字》)。它被用作一艘船的好名字。

⑧哽塞:喉咙有哽塞的感觉,使你无法说话。

⑨去:重复“去”字,表示路途遥远。

⑩黄昏:晚霞。沈:就是“重”和深的意思。楚天:方楚天堂指南空。

?尘重(重)楚天阔:傍晚的云遮住了南方的天空,深邃辽阔,没有尽头。

?今宵:今夜。 ?经年:年复一年。

?纵:就算。风格:亲情。男女之爱,深情。爱情:一种“流动”。

?更:一作“待”。

[赞赏]:

这首词应该是诗人从汴京南下时对一个恋人的告别。柳永,因为他给仁宗作词,于是“失意无俚,徘徊在广场”,为歌手和音乐人作词。由于艺术家们的密切配合,他得以变旧为新,在唐五代诗歌的基础上创作了大量的慢词,开创了宋词发展的新阶段。这首歌的名字叫《林玉灵》,是从一首唐朝的老歌里抄来的。据《明太祖杂记》记载,安史之乱时,唐玄宗在蜀中避难,在栈道上听到雨声中的铃声,想到悼念杨贵妃,“以其声为歌《雨凌琳》寄其怨”。王拙《碧鸡漫志》卷五云:“今双调《雨凌琳慢》甚悲,原曲留。”在词史上,最早的双音慢词作品《林玉令》应该是第一部。柳永充分利用了这个词哀怨悠长的特点,写出了委婉凄婉的离别,可谓丰满传神,读来令人唏嘘。

诗的第一段,一对恋人离别时如胶似漆的离别情怀。前三句写在不同的时间,指出了节日的地点和顺序。《礼记·月令》云:“秋梦之月,蝉鸣。”可见时间大概是农历七月。但诗人并不是纯粹客观地描写自然景物,而是通过景物的描写,气氛的渲染,感情融入景物,以及其他含义的含蓄蕴藉。秋天来了,景色萧瑟;天色已晚,暮色苍茫;暴雨过后,随之而来的是寒意:诗人所见所闻,处处萧瑟。此外,“长亭迟来”这句话有一、二、一的句法结构,极其令人沮丧和吞咽,更准确地传达了这种凄凉的处境。

前三句通过风景写出来,也为后两句的“没心情”和“提示”做了铺垫。《独门帐饮》,语出江淹的《别赋》:“帐饮杜东,送客至金谷。”他的爱人在城门外的亭子里设宴款待他,但诗人对美酒佳肴并不感兴趣。可见他的心思都集中在爱人身上,于是接着说:“乡愁,兰州催发”。这七个字完全是写实的,却用精练的笔描绘出了典型的环境和典型的心理:一方面有着强烈的恋情,一方面又被兰州催着。这样的矛盾是多么尖锐啊!林逋《相思岭》云:“君泪盈,妾泪盈,洛带心不缚,江潮平。”只暗示船要起航,爱人舍不得离开。刘克庄《长相思》云:“烟远,水远,本该在河边画刮,船夫勤报潮。”虽然这是显而易见的,但它仍然没有摆脱林茨的模式。然而,这里的《兰州提示发》用直笔写出了离别的急迫。虽然没有他们那么感人,但是挺拔纤细,可以进一步加深感情。然后后面迸出“牵着手看着泪,却无语哽咽”。通俗的语言和深厚的感情,生动的形象,如在我们面前。十一个字,千钧一发!后来的传奇戏曲中,也经常使用“泪目断肠人断肠人”的歌词,但都没有刘慈那么有力度。那么诗人噎在喉咙里的话有哪些呢?“读完就走”这句话是他的内心独白。词是一种依附于音乐的抒情诗,必须注意每一个字的阴阳平衡,去声字起着关键作用。“发音”这个词在这里用得非常好。清万树《词律发范》云:“名词转落时,常用以声绝。为什么?三个声调中,上、下两个声调可以拉平,下两个声调不一样。.......用的时候,不去也不会兴奋。”这个词以“念”字为主导格,从“噎”字自然转到“千里”,然后流过。“读”字后,与“去”字连用,表现出越来越激动的声音。当你一个字一个字地读的时候,你会觉得你还有很长的路要走,而且你是在修远。《千里之下》色调和谐,风景如画。是“朦胧”和“朦胧”,更是“厚重”,着色可谓厚重;叫做“千里”和“广”,空之间的距离可以用广来形容。在如此广阔而遥远的空房间里,弥漫着如此厚重而深邃的阴霾,其悲伤之深,可想而知。

告别片头,这就是结局;接下来的片子,我会从一般的讨论开始,从个别到一般,画出一个人生哲理:“多情自古伤离别”。意思是离别不是自己主动的,从古至今一直都有。就拿“更值得冷落秋节”这句话来说,更是层层加码。说的极端一点,秋天被冷落凄凉的时候,离开的情况比平时还要糟糕。“清秋节”二字,体现前三句,针线极密;“更那坎”三个虚词加强了感情色彩,比前三句更明显、更深刻。“今晚”这三句话是从最后一句连续出来的,这是整个预警策略。后来成为苏轼争夺胜利的对象。据于文宝《吹剑录》记载:“东坡在玉堂日,有一幕文人擅唱,因问‘我字何如刘启?’'天子曰:'刘阆中作词,只联合十七八个少女,持红牙盘,唱《杨柳岸晓风残月》。学士字,必是关西达汗,(执)铜琵琶,铁绰板,唱《大江不归》"这三句话是设想今晚旅途中的情景:一只小船来到岸边,诗人从酒梦中醒来,只见习习微风吹拂着沙沙作响的柳树,一轮残月高挂在柳梢。整个画面充满了悲伤的气氛,客人的冷漠,风景的静谧,悲伤的凄美,都完全凝聚在这幅画面里。和上面那部电影的最后两句相比,虽然也是关于风景和悲伤,但前者似乎是一片广阔的风景。但在这里就像一个个细致的小画框,太美了。诗人描写这种美丽的小画框,主要用画家常用的点画笔法。清代刘熙载《艺术概论》中说:“‘多情自古伤别离,轻忽清秋节更甚。谁知道我今晚清醒时在哪里?杨柳岸,微风和残月。“上一期,离别被冷落,‘今夜’一句染上了后两句的意味。点与点之间一定不能有别的字,格言警句过了也就成了死。”也就是说,这四句话是不可分割的,相互衬托,相互衬托。如果中间再插一句,就会破坏意境的完整性和形象的统一性,后两句警句就会失去光彩。

“这过去的一年”这四句话构成了另一种情况。因为上面的语言是情景语言,这里是感悟语言。在他们相聚的那一天,有好日子,有好时光,他们总会觉得幸福;但是,不仅仅是一天接着一天,而是一年接着一年,即使有好时光,好风景,也不会引起欣赏的兴趣,只能增加钱数。“到此一游”这个词应该是前作中的“看完就走”;与“今夜”接近的“景年”二字,在时间和思想上紧密相连,可见结构之紧。“风情万种,你却和谁说话?”,一见钟情,悲伤。诱导全词如驰于缰,有活而不活之势;再比如,所有的人都流向大海,结果无穷无尽。它以一个问题结束,这个问题有无限的意义,很容易被搜索到。

齐青的词擅长叙事,有些作品失之于直与俗。但此词作可“曲中直,秘中疏,鼻中扁,形难,达难,然”(《冯旭选六十一词例论柳永词》)。像“兰州催发”这句话,可谓狂妄,但前后两句却是沉郁中的自我放纵与婉约。《今夜》的三句可以称之为曲笔,但前后的句子似乎直接表达了自己的感受。从第四句来看,第一部电影对爱情的书写是一丝不苟的,但却是用空之笔从远处写的,清晰明了。人在构图上不拘一格,变化很多。所以整个词跌宕起伏,充满了情感和声音,可以很美很动人。

转载请注明原文地址:https://juke.outofmemory.cn/read/1436503.html

最新回复(0)