1.看表面特征。真正的翡翠原石颜色纯正，过渡段明显。如果是假翡翠，颜色会比较浑浊。
2.用光观察。在灯下，翡翠原石颜色清晰，光泽强烈，与周围部分呈渐变关系；假翡翠石颜色不规则，光泽弱，反光暗。
3.听听声音。用硬物敲击原石，真翡翠听起来清脆，有金属般的声音；但假翡翠石打在窗户上，声音沉闷，明显不同于周围的声音。
