1.“黑翡翠”，俗称“黑鸡”翡翠，是硬玉中除了其主要矿物——硬玉之外，还含有一些其他细小的点状暗色矿物。当大量暗斑矿物出现时，会明显吸收光线，翡翠会呈黑色。
2.黑色翡翠是指翡翠的颜色是纯黑色的，这与翠墨的俗称不一样。这种黑色无论在自然光下还是强光下都是黑色。
3.特别是一些水头好的黑色翡翠，在强光照射下，可以看出这种黑色带有紫色的色调。虽然很多书上都讲翡翠的颜色，但是真正见过纯黑色翡翠的业内人士并不多。
