《宋史·岳飞传》的翻译:
岳飞，本名鞠鹏，襄州汤阴人。岳飞家世代务农。岳飞的父亲岳赫经常省吃俭用，帮助穷人。农民侵占自己家的土地，就把农田让给了别人；邻居向他借钱，他从不强迫别人还债。岳飞出生时，一只天鹅般的小鸟飞过屋顶，叽叽喳喳地叫着，父母就给他取名为岳飞。
岳飞出生不到一个月，内黄黄河决堤，洪水肆虐，岳飞的母亲石尧抱着岳飞坐在一个大缸里，被河水冲到岸边才幸免于难。所有的村民对此感到惊讶。年轻时的岳飞正直、沉默、忠厚、少言寡语。虽然他家很穷，但他勤奋好学。他特别喜欢读左的《春秋》和孙膑的《吴起兵法》。天生力气惊人，不到二十岁，岳飞就能开三百斤的大弓和八石的硬弩。他向名师周统学习射箭，并学会了所有的技巧。他可以左右开弓。周统死后，岳飞在每月的第一天和第十五天都去周统的墓前祭奠他的祭品。岳和认为儿子是仁者，说:“你将来若能报效国家，就该为国为义！”
绍兴七年，岳飞遇见君，淡定地问:“你有没有弄到一匹好马？”岳飞回答说:“我以前有两匹好马。他们每天都要吃几桶干净的饲料豆，喝一口迎宾的清泉。如果不是干净好的饲料或饮料，他们宁愿饿死也不接受。穿上马鞍甲，开始骑行。一开始，速度不是很快。跑了几百里，好不容易才奋进。从中午到黄昏，你可以多跑两百英里。卸下鞍甲，既不呼吸，也不流汗，显出一副满不在乎的样子。这是因为他们块头大却不贪吃休闲食品，精力充沛却一时不够勇敢。它们是跑长途的好马驹！然而不幸的是，他们都死于接连的战斗中。目前我骑的马差很多。它每天只吃几升食物，从不挑食，也不挑水喝。他还没抓住缰绳，就跳起来飞快地跑了。仅仅走了一百英里，他就筋疲力尽，大汗淋漓，气喘吁吁，几乎像是要死了。这是因为它的度量小，所以食量小却容易饱和，喜欢逞强，强却空心。只是一匹平庸的马！”
岳飞很孝顺，母亲留在黄河以北地区。他派人去看望她，欢迎她回来。他妈妈得了一种很难治愈的病，必须亲自来拿药。母亲去世后，他三天不喝水不吃饭。他家没有小妾陪他。吴军一直很崇拜岳飞，想和他交朋友，于是装扮成名媛送给岳飞。岳飞说:“现在皇帝还在为天下担忧，怎么会是我们这些将军享受幸福的时候呢？”岳飞不服拒绝，吴杰更加敬重他。岳飞年轻的时候很喜欢喝酒。皇帝告诫他:“有朝一日到了和硕，你就可以好好喝酒了。”岳飞再也不喝酒了。当皇帝要为岳飞建府时，岳飞拒绝了，“仇人未灭，何以安身？”有人问世界什么时候会太平？岳飞说:“文官不吝惜钱财，武官不吝惜死亡，天下就太平了。”岳飞的部队每次扎营，(他)都命令士兵们飞奔下陡坡，跳进战壕。所有的士兵都穿着沉重的盔甲进行训练。岳云(岳飞的儿子)有一次练习下坡，他的马失去了蹄子。(岳飞)愤怒地鞭打他。队伍中有人用民间的一缕麻扎草堆，(岳飞)马上斩首示众。士兵们晚上休息，人民打开自己的大门接受他们。没有士兵敢进去。(岳飞部队的)号角声是“冻死，不拆房子，饿死，不掠夺。”
(岳飞)善于以少攻多。当(他)想做一件事的时候，他把所有的控制系统集合起来一起计划，在战斗之前决定好计划，所以他只有赢没有输。当他突然遇到敌人时，他会原地不动。于是敌人说他们是:“撼山易，撼岳家难。”张浚曾问(他)如何使用军事技能，(他)说:“仁、智、信、勇、严，缺一不可。”每当分配军粮时，(他)都会皱着眉头说:“东南地区民力严重损耗。”荆坪顶，招募农民管理田地，作为荒地，每年节省一半的水运费用。皇帝亲笔书写曹操、诸葛亮、杨虎的事迹，赏赐给他。 岳飞在文章后题词，指出曹操因为是汉奸而被秦桧鄙视。包利从楚国来投降，韩世忠把他丢下，包利痛哭着向岳飞投降，韩世忠写了一封信告诉(岳飞)。岳飞答道:“都是为了国家，何必分你我呢？”韩世忠佩服。岳飞尊贤礼士，浏览经典，吟咏雅诗，玩抛壶游戏，谦逊谨慎如书生。每次岳飞给官员立功后婉言谢绝，朝廷都要说:“这是军人的功劳。我对岳飞有什么贡献？”但他忠心耿耿，忧心忡忡，激情四射，在评论中坚持正义，不留余地地谈论问题。最后，他因为这个惹上了麻烦。
宋岳飞传原文
岳飞，本名鞠鹏，襄州汤阴人。世界正在耕作。父亲，谁能节食来缓解饥饿。如有耕田侵其地，割之；赚钱的人不付钱。当我出生时，一只大鸟，如鳜鱼，在房间上飞，因为它被命名。月未破，河黄水暴，母瑶飞进瓮中，使奔浪与岸自在，使人与众不同。少节操，深沉沉默寡言，不善力学，尤擅《左氏春秋》和《孙武兵法》。他天生神力，不戴帽，弯弓三百斤，八石投弩，周统学射，左右尽射。随着死亡，它的王朔设立了一个牺牲在其埋葬。父义，曰:“报时则为国而死！”
七年后，我见到他，皇帝平静地问:“你得到一匹好马了吗？”“我有两匹马，”费说。“我一天吃几斗稻草豆子，喝一口泉水迎客，不纯洁不干净的我不收。然而，洁癖开始时并不是很厉害。这比走一百英里还快。从中午到酉，还能走两百里。若无其事，套上马鞍，绝不流汗。很难拿，但不骄不躁，是个影响深远的素材。不幸的是，他们相继死去。今天骑手的日子只有几升，却不选小米，喝一口泉水，拖来拖去，开走了，精疲力尽，汗流浃背，奄奄一息。容易盈利，容易贫穷，平淡无奇。”皇帝称之为好，说:“你今天的评论极其先进。”
飞去孝道，母亲留在河北，派人去探望，欢迎回家。如果母亲有慢性病，药饵一定要亲。妈妈，水浆三天不进。家里没有小妾。吴君飞穿着便衣，愿意和她发生性关系，点缀她的名字。费曰:“主上，夜至，将军可喜？”但是我不接受，我很佩服。不要喝太多，皇帝说:“不一样的时候去和硕就可以喝。”从不喝酒。当初皇帝是飞行营的首领。飞天说:“敌人不灭，如何成家？”或问天下何时太平，费曰:“文官不爱财，武官亡，天下太平。”每次老师一休息，班里的官兵就往坡上、沟里跳，个个都是重铠之士。云尝坡，马踮脚，怒鞭。如果一个小卒从人民那里拿一缕麻来扎稻草，他就会替它站着。过夜的话，人家会开门，但是没人敢进。号角声“冻死，不拆房子，饿死，不掠夺”。
用更少的善意打击人群。你想做一件事，你就会想尽一切办法去控制和图谋，图谋然后去战斗，这样你就有赢没有输。被敌人抓住了就不要动。所以敌人说:“撼山易，撼岳家难。”张浚试兵法曰:“仁、智、信、勇、严，缺一不可。”每次调军粮都要皱着眉头说:“东南人民力量极度枯竭。”京平，私田，亦为荒地，岁时为全省漕运之半。皇帝手书曹操、诸葛亮、杨虎。飞后只称曹操为汉奸，鄙视他，尤其是桂。李离楚归，韩世忠留，包哭欲飞。石忠来诏曰:“吾皆国也。我们怎么能互相分享呢？”忠诚和钦佩。好礼仪，读经史，唱雅歌，抛壶，好如儒生。每次辞职都要说“当兵有什么好处？” 然而他忠义怒烈，论辩积极，不挫人锐气，所以才会惹祸上身。(出自宋代《岳飞传》)
