棋者不信以帕盖局使更以他局为之

" Pagai的游戏使其他游戏更重要"的意思是:因为棋手用手帕盖住游戏，让王可以再玩一局。这句话出自《三国志·舒威·王灿传》:棋手不信，这样可以把棋局盖起来，让别人看得更重要。和学校比，你一个都不缺。

节选自《三国志·舒威传》王灿

当初我与人同行，读路边碑，人问:“可不可以偷偷背？”说:“是的。”背下来，一个字不漏。看着人走了，游戏不好，你也没办法。如果棋手不相信，他会把游戏盖起来，这样他就可以用其他游戏来换它了。和学校比，你一个都不缺。它的记忆是如此的默契。做一个好作家，用笔就能做到，改不了。人们常常认为你是留下来的。但是，如果只是想想，就不能加。诗词赋六十篇。

翻译

此前，王灿与人同行，阅读路边的碑文。有人问他:“你会背碑文吗？”王灿说:“是的。”于是大家让他背对着背背碑文，一字不差。当人们下围棋时，棋局出了问题，王灿为他们还原了原本的棋局。下棋的人不信，就用头巾把棋局盖住，让他用另一副棋来下。用来互相比较，一个是正确的。他的记忆力太好了。王灿擅长写章章，不用修改就能一笔写完。当时的人往往以为他事先写好了；但再周到也不能超过。王参写了近六十篇诗文赋。