《朱休赋》译文:长而柔软的竹子，既不开花也不长枝，既不是草也不是树。其节操高贵，高于俗世，潇洒，超凡脱俗。它的叶子是深绿色的，像翡翠的羽毛，它的枝条繁茂，像碧玉。竹子孤独地生长在深山峡谷和浩瀚的渭河之间。
远处山上吹来的凉风，给空开阔山谷里的美女们带来了愉悦。看弯弯曲曲的河，低头看清澈的河。云倒映水中，云随水波飘动。夏天，天上云聚空，烟雾缭绕中竹子若隐若现，细雨霏霏，微风吹拂。远处野鹤长鸣，秋蝉独唱。石与石的乐器交错，管与笛乱响。
如果是一个美丽的夜晚，皎洁的月光，深冬厚厚的积雪，一扫石上的阴冷潮湿，听着林中竹子折断的声音，思绪仿佛回到了古代，声音(周围)寂静空空寂。因为眼睛和耳朵是明亮的，清爽的，而面部表情是因为它是欢快的，快乐的。它比吴彼更美，只有宋庆才能衬托它。(前面)蒲、刘自愧不如，桃、李自愧不如。“嘭嘭竹竿”是异地恋嫁女思念家乡的歌声。她唱《七窍》是为了赞美一位高贵的绅士。从前，于右任在竹林中唱歌抒情，钟铉在竹林中休息宴饮，要诗要酒。竹林七贤志趣相投，竹溪六逸追随前贤。确实有原因。更何况山涧空山谷里的风，(让人想起)葛北竹棍变青龙的神奇传说！至于竹子的谦虚，也是 禁止常年更换枝叶，这是我用来判断君子德行的标准。
《修竹赋》中的文言文
修剪竹子，就不会种花、不会长藤，也不会种草、不会长木。地位高的挺特别，低俗的挺潇洒。深叶和玉叶，还有碧玉叶。一座孤山，千亩渭川乐。来到遥远的岑，招待空山谷里的美人。看着你丈夫弯腰跨过门槛，清理水池。沉浸在云和沙漠中，阴影移动涟漪。夏天云聚，绿雾飘落。萧，袅袅风声。仙鹤怒吼，秋蝉独自怒吼。间作金石，搅吹。
如果是良宵明月，穷冬飞雪，扫石上荫，听林中折。意思太古，声音太重。张开你的眼睛和耳朵，看起来很开心。盖奇胜于修比武，朋友胜于宋庆。杨柳渐衰，桃李羞。歌曲由卫女作词，齐傲以国风演唱。于是，鱼雨在树下吟诵，钟铉在里面宴饮。七贤同调，六逸同踵。有恩有德。是山谷之风，是葛北之龙！至于心之空灵，节之实在，四时不改柯叶仪的坚持，我把它当作守君子之德。
