吾谁欺欺天乎的翻译 吾谁欺欺天乎句式
是“谁欺天”的翻译？我在欺骗谁？上帝？出自春秋时期孔子及其弟子《论语·子涵》，原文:子病，使其师傅为臣。突然，他说:“好久不见了。让它欺骗你！没有部长，只有部长。谁欺我，欺天！与其死在大臣之手，不如死在二三子之手！而你不能被埋葬，你能死在路上吗？”
孔子病重，鲁兹请了几个孔子的弟子作为随员参加葬礼。很快他就好了，孔子说:“仲游出轨已经很久了！没有家臣假装有家臣。我在欺骗谁？欺骗上帝？此外，我宁愿死在你的弟子手里，也不愿死在我的家臣手里！再说，就算不厚葬，我会死在路边吗？”
“谁欺天？”是倒装句，疑问代词是介词宾语。按照现代汉语语法，“我欺负谁”应该是“我欺负谁”。古汉语中，常用作宾语的疑问代词有“谁”、“谁”、“他”、“安”、“xi”等。
这些疑问代词作宾语时，往往放在谓语动词之前。按照现代汉语语法，宾语只能放在谓语动词之后，所以找出谓语动词就可以解决这种介词宾语倒装的翻译问题。
