“屠杀恐惧,用刀刃表现出来,但要少些”的意思是:屠夫非常害怕,表现给狼看,狼稍微退缩了一下。“宰畏,以刃显之,而予之少”出自文言《三狼一》。原文精心刻画了一只贪婪狡猾的狼的形象。
《三狼一》原文
一些屠夫带着肉回来了,已经是黄昏了。当一只狼来的时候,它看起来垂涎三尺,它跟着尾巴走了好几英里。突惧之,显之以刃,而不及;去吧,从这里开始。与其挂树早取,不如取狼之肉。然后勾住肉,把脚翘起来挂在树间,显示为空。狼停下来。土鳖。猥琐,去拿肉,俯视树上吊着的巨人,像人一样吊着。大者,徘徊近视,死狼也。仔细抬头,可以看到狼的嘴里含着肉,像鱼吞饵一样刺痛着狼的上颚。狼皮价格高的时候十几金,涂小玉不是。狼来了,你却要鱼,这太可笑了。
翻译:
一个屠夫晚上回家,担子里的肉卖完了,只剩下骨头。屠夫在路上遇到两只狼,跟着走了很远。
屠夫害怕了,把骨头扔向狼。一只狼拿到骨头停下来,另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔向它,后面拿到骨头的狼停了下来,但是前面拿到骨头的狼紧跟着。骨头没了,但两只狼还像以前一样互相追逐。
屠夫情况危急,担心前后被狼袭击。屠夫看到地里有一片麦田,农夫在那里堆了柴火,盖得像座小山。屠夫于是跑到麦田里,俯身在那堆柴火下,卸下担子,拿起刀。狼不敢上前,盯着屠夫。
过了一会儿,一只狼径直走了,其中一只像狗一样蹲在前面。过了一会儿,狼的眼睛好像闭上了,看起来很悠闲。屠夫突然起身,一刀砍了狼的头,又砍了几刀,将狼杀死。屠夫正要离开,这时他转过身去看柴火堆后面。一只狼在上面挖了一个洞,打算钻到柴火堆里去攻击屠夫的后背。狼的身体已经被钻成了两半,只露出了屁股和尾巴。屠夫从后面切下狼的大腿,杀死了狼。屠夫这才明白,之前的那只狼假装睡觉,是用来引诱敌人的。
狼也是狡猾的动物,但是过了一会儿两只狼都被杀死了。动物能骗多少招?这只是一个笑话。