伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入的翻译

“怕断信，便止野亭，候期为人”的意思是:吉果怕断信给儿女，所以留在野亭，等到约定的日期再进城。“怕失信，就罢野亭，等你做人。”这个故事来自中国古典名著《吉果夜宿野亭》，它告诉我们诚实的重要性。一个不讲诚信的人，不会得到别人的尊重。

恐惧和背信的根源

“恐破信则止野亭，候期为人”出自吉果《夜宿野亭》，原文如下:

韩，茂陵人，守并州。杰恩德。从后面到西河。数百名儿童，每人骑着一匹竹马，迎接道。问君何时还，每日告之。还有，提前一天。怕断了信，就停在野亭，非进不可。带着太守的敬意。我在路边和马竹·童儿说话，因为我拒绝违背对孩子的承诺。与其停野亭等待，不如返回一日。

翻译:

汉朝时，有个叫的人，名叫侯。他是茂陵人，当过并州太守。人们一直受到亲切的对待，到达后不久便会游览下属的明治县(老城在今内蒙古准格尔旗北部)。有几百个孩子，每个人都骑着一匹竹马，在路边做礼拜。问他什么时候能回来，吉果计算了一下，告诉他们他回来的日期。然而，吉果巡逻回来了，比他之前告诉孩子们的预定日期提前了一天。吉果怕失信，就住在野亭里，等到约定的日期，才入境。用太守的尊严在路边和孩子说话，不想失信于孩子。吉果宁愿在野亭多呆一天等待最后期限，这说明他的诚实到了极点。