其可谓善取乐于山泉之间矣的意思其可谓善取乐于山泉之间矣翻译

“可以说是善于在山川中寻乐”的意思是:这大概可以叫做善于在山川中寻乐。这句话出自宋代曾巩的《醒心亭》，是他在滁州应欧阳修之邀而作。

摘自《唤醒心灵的亭子》

宋·曾巩

凡是和国宾同行的，都会喝个痛快。醉了，累了，就醒了，看着，看着山，看着云，看着烟，看着一望无际的旷野，看着无数的草树，看着美丽的泉水，就让眼睛对所见为新，耳朵对所听为新，就让心醒了，久久忘不了归来。故以韩子推《北湖云》诗命名。嘿！可以说是善取山泉之乐，但其名实，其好。

翻译

每次欧阳公和国宾来这里做客，一定会去丰乐阁喝酒。当你喝醉了，你必须登上醒酒亭向外看。群山环绕，云雾缭绕，无边无际的旷野，郁郁葱葱的植被，美丽的泉水，眼前所见令人眼花缭乱，泉水的声音让人心旷神怡。于是我的心灵感到神清气爽，洒脱而清醒，我想留在这里而不是回去。所以为此亭名“醒心亭”，取自韩推之《北湖诗》。啊，这大概可以叫做善于在山川之间寻找幸福，并以所见美景命名。这就更高级了。