“贼喊捉贼”出自文言文《张之义》。原文翻译为:张，本名希蒙，济南人。他年轻时就有美德和道德。有一次他出门，在路上遇到一个丢了钱的人。当张找到时，那个人已经走了，张去追他，把钱还给他。
张从未放弃过学习。他的父母担心他工作太辛苦，阻止他这样做。(张)读书无时无刻，他白天默读，晚上关上门，点上灯，一个人读书。
山东按察使焦听说此事，推荐他为东平。后来被选为堂邑郡尹。(张)带头捣毁了30多处乱设的神社，免除有盗匪前科的人每月初一、十五到官府接受讯问检查。张对说，“他们都是善良的人。由于生活困难，他们被饥寒逼得走投无路，只好当了强盗。他们受到了刑法的制裁，被当作强盗，断了他们改过自新的路！”强盗们感动得流下了眼泪，他们互相劝诫。“不要对不起张弓。”有一个叫天蚕土豆的人，曾经杀过人。他的同伴残暴暴虐，危害百姓，百姓不堪其害。前任县长尹没敢过问此事。张到了这里以后，所有的人都受到了法律的制裁，人民非常高兴。张调离堂邑十年后，人们仍为他立碑，称颂他的善举。
元宗继位后，命张参与中书省的工作。元宵节那天，皇帝打算在皇宫里放灯笼做鳌山，张对宰相左说了一番话，以示敬意。拜者将奏章藏于袖中，进宫谏之。奏章大概是这样说的，“元世祖执政三十多年，每逢元宵节，百姓仍禁灯；在庄严的法庭上你应该更加小心。现在皇帝要在宫殿里挂起灯笼。我觉得玩得开心很小，影响很大。快乐少了，烦恼多了。希望(皇帝)以崇尚节俭、深思为准则，以喜好奢华、及时行乐为戒。皇帝大怒。他看完奏章高兴地说:“不是张锡盟不敢这么说。“所以点灯的计划取消了。张给钱和布匹，以表彰他的正直。
前两年陕西大旱，饥民吃人。朝廷任命张为陕西省刺史。接到任命后，张立即把家里所有的财产分给了村里的穷人。他登上公共汽车，向陕西驶去。当他遇到饥饿的灾民时，他帮助他们。当他看到饥饿的受害者，他埋葬了他们。路过华山，去西岳庙求雨，哭着跪拜在地上起不来。就在这时，天空空突然阴云密布，连续下了两天雨。当张到达政府时，他去土地庙求雨。结果雨下得很大，下了三尺深才停，庄稼都长高了。陕西人民非常高兴。当时一桶米值十三个克朗，百姓出门用钞票买米。如果纸币稍有不清或破损，就无法使用，只能去金库兑换。那些诡计多端的人搞营私舞弊，老百姓十个克朗只给五个克朗，等了好几天也拿不到。人们处于非常困难的境地。于是张清点了府库中的钞票，没有损坏，看得清清楚楚，得了一千八百五十多万贯。都是背面盖章，刻上十块五的小钞，分发给穷人。他命令米商凭纸币上的印戳向他们出售大米，其数量可以在国库中核实以换取白银，这样那些奸商和贪官就再也不敢营私舞弊了。张还带领的富人们去卖粮，于是他向朝廷要了一纸实行出钱买粮的法律。当张听说一些民间人士杀死他们的儿子来支持他们的母亲，他们哭了很多，拿出自己的钱来帮助家庭。
张已经在陕西当官四个月了。他从未回过自己的家，住在政府里。他晚上向上帝祈祷，白天出去帮助灾民。他一天到晚都没有懈怠。每次想起自己关心的事，就按胸口，疼，恶心不起。我死时才六十岁。陕西人和失去父母一样难过。
张的文言义
张，本名希蒙，济南人。青春有正气。味道，在路上遇到丢了钱的人(chǔ，纸的代名)，人走了，追回来。坚持看书，白天默读，晚上关上门，拿着灯偷着看。 你去了京城，成了礼部正史，还被推荐给了御史台。作为宰相，他被选为堂邑郡尹。在摧毁了三十多座卖淫的庙宇后，老贼的来访者说:“他是良民，饥寒交迫，除了偷耳朵别无选择；加刑加盗，才是改过自新的唯一途径。”众贼痛哭流涕，相劝曰:“不可负张弓。”李试图杀人，但他的党是暴力和人民处于危险之中。老阴莫敢追问。养到极致，做各种法，百姓很快。 初，提出设立尚书省，不便提出；两人都站出来说，政治改革和无序行政会给世界带来灾难。台(谏官)憋着没听见，所以时事评论一万多，都是直的。当国家不服，就会受到犯罪的惩罚。为了引起恐惧和伤害，他改名换姓，离开了。
英宗即位，命中书省事。农历新年前夕，皇帝要点燃内院的鳌山，就是疏忽了左丞相的瞻仰。他对着他的建议垂下衣袖，说:“世祖在内廷三十余年，每次都值元，灯火也禁；如果朝廷很严，那就要小心了。今天的登山结构，我觉得玩的人小，打成平手的人大；快乐的人是肤浅的，生病的人是深刻的。我愿尊俭忧远，以奢乐为戒。”皇帝大怒，但见之甚喜，曰:“敢言者非张希孟也。”那就是，停。还是给它一个金帛的礼物，让它保持笔直。
前两年关中大旱，饥民相食。我特地拜访了陕西台中市。当你听到你的生活，你会分散你家所有的财产和你村里的穷人。你会上车，喂饱那些饥饿的人，埋葬死者。当那桶米直了13 min，老百姓就把钱拿出来了，晕了就不用了。他们要用钱换钱，就由党罩着，轻松十倍五倍。他们长期得不到，人民困难很大。可查的是图书馆里那些没销毁的昏钞，注明是盖在背上的，穷。米商很容易根据标记查数，官员不敢做。这也导致了人民的富裕。因为上一章的原因，请令补官位。据说还有人杀了自己的孩子来伺候自己的母亲，对此大为恐惧，我也会私下帮他们解围。 四月，我去了官邸，呆在办公室，晚上在天上祈祷，白天救济饥民。我整天无所事事。每次想起来都觉得痛苦，所以我病不起。我六十岁时去世了。关中人，如丧父母。(选自《元史》，有删节)
