敕勒歌中穹庐的意思

Qi oacuteng l uacute名词:琼鲁是指蒙古族居住的毡帐。它由毛毡制成，中间凸起，四周下垂，形似天空，故称琼庐。就像天空中的穹顶，笼盖四野，意思是:赤乐川空的天空。它的四面与大地相连，看起来就像牧民居住的毛毯帐篷。

原文和译文

原件

奇勒格

南北朝:乐府诗

阴山下的敕勒川。像一个圆顶，笼子覆盖了四个领域。

天空灰暗而狂野。风吹草动见牛羊。

翻译

辽阔的智利平原，就在千里之外的背阴山下，看上去就像天空中的圆顶帐篷空，辽阔无边，四面覆盖着袁野。

天空空蔚蓝，原野辽阔无边。风一吹，草低了，露出了许多原本藏在草丛里的牛羊。

全诗赏析

这首歌具有鲜明的游牧色彩和浓郁的草原气息。从语言到意境，可谓浑然天成。它的品质直白简单，意义纯粹。语言中没有晦涩难懂的词语，把游牧民族勇敢、战斗、坚韧、豪迈的感情简单生动地表达出来。