《念奴娇赤壁怀古》翻译全文

念奴娇 middot《赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的一首诗，是豪放词的代表作之一。这首词通过描写月夜江面上的壮丽景色，向古战场致敬，缅怀风流人物的才华、气度和功绩，一波三折地表达了作者对自己才华未得、成就未得、上司未得的焦虑和愤怒。

念奴娇 middot赤壁怀古

[作者]苏轼[朝代]宋翻译比较

滔滔江水向东流去，那些昔日的英雄已经一去不复返了。

老营西边，人们说是三国之战，赤壁之战。

石头乱穿空惊涛拍岸，卷起千堆雪。

气势磅礴的河山气如画，多少豪杰豪杰一次涌现。

回想周瑜的春风时代，年轻貌美的乔刚刚嫁给他，他英气十足。

手拿羽扇的一个白色人影迎面而来，谈笑间，敌人的战船烧成了灰烬。

我今天神游在战场上，我感受着一颗感受的心，过早地生出了白发。

人生如梦，洒一杯酒向江上明月致敬。

翻译

大江东去，把那些千古风流人物一笔勾销。千古英雄。在老营的西边，人们说三国的周瑜打破了曹骏的赤壁。陡峭的岩壁高耸入云，雷鸣般的海浪拍打着河岸，海浪像卷起了成千上万堆的雪。雄伟的山川如画般美丽，一时间涌现出许多男女英雄。那时候，周瑜的春风正春风得意，美丽的姑娘小乔刚刚嫁给他。他充满了英雄气概。手摇羽扇配黑丝绶带围巾，悠闲聊天谈笑风生，八十万钧如灰。今天，我徘徊在当年的战场上。我多愁善感，过早生出白发，真是可笑。人生如梦。举起你的酒杯，为永恒的月亮干杯。

后世的影响

为什么《念奴娇》中周瑜的形象和《三国演义》中的差别那么大？这是《三国演义》作者罗贯中为了美化诸葛亮而贬低周瑜，严重歪曲历史造成的。苏轼笔下的周瑜年轻有为，文采风流，美貌与繁华兼备，有儒将的风范，指挥果断，豪迈豪迈，历史上的周瑜意气风发，心胸宽广，年轻有为，是苏轼非常崇拜的英雄。《念奴娇·赤壁怀古》中的周瑜，才是历史上真实的周瑜。