念奴娇昆仑的诗意 念奴娇昆仑的译文
《念奴娇·昆仑》是中央红军长征到达陕北时毛泽东写的。毛泽东登上了岷山的顶峰,看着茫茫的昆仑山。这首诗表达了作者的理想,即世界革命将进行到最后胜利,帝国主义将被彻底埋葬。
作品原文
女角昆仑
恒空生于莽昆仑,阅尽人间春色。你像三百万条飞翔的白玉龙,划破了苍穹。夏天河水泛滥,人是鱼是龟。有谁评论过立功罪?
现在我叫昆仑,没这高,没这雪。非得倚天拔剑把你砍成三段?一片欧洲,一片美景,一片华东。天下太平,天下凉热。
翻译:突破空,你在浩瀚的昆仑山中,看遍了世间所有的春秋大事。你白雪皑皑的身躯带着百万冰脊飞翔,天空冷到骨髓。夏天,你的冰雪在融化,河流在自由流淌,有些人可能会葬身鱼腹。谁评论过你的千年功过?
今天我要说的是昆仑:我不要你那么高那么多雪花。我该如何背对蓝天拔剑,把你切成三段?一个是欧洲的,一个是美国的,一个是日本的。在这个和平的世界里,整个地球都会像这样感到温暖和凉爽。
升值
这个词是毛泽东在1935年写的。当时中央红军已经走完了长征的最后一程,即将到达陕北。毛泽东登上了岷山的顶峰,看着茫茫的昆仑山。在这首词中,毛泽东成功地表达了他的思想。把昆仑切成三块后,他说“留下一块欧洲,给一块美”,这样“天下太平,天下凉热”。
在书的前半部分,我写了昆仑山从冬到夏的壮丽,冬天的极寒,夏天的水患,功过,有谁评论过;后半段诗人挺身而出,面对昆仑路。今天,我要谈谈你。这种高度或雪不需要太多。最后一行的“凉热”这个词很有诗意,这个词的象征意义也很微妙。最后一层一层回答作者自己提出的主题:反对帝国主义,没有别的。