在古代汉语中，如果有两个数并行，那么就用它的乘积来表示。比如 3月5日的晚上，月亮是半壁的。 (吉翔《宣志》)。 35 积十五， 三五晚 是指农历每月15日的月圆夜。
3月5日夜晚的意义
3月5日的夜晚是指农历十五的月圆夜。来自吉翔宣纸。
吉翔宣旨原文(节选)
前面开了四扇窗，院子四周筑了墙，遮挡南面的阳光，阳光明媚，屋内明亮。我在院子里种植了兰花、桂花树、竹子等植被，给陈旧的栏杆，也增添了新的光彩。书摆满了书架，放声歌唱，沉默地坐着，一切听起来都有声；而庭阶寂静，飞鸟来啄，人不去。农历十五的夜晚，月亮高高的，照亮了半面墙，桂花树的影子错落有致，微风吹得影子摇晃，可爱极了。
翻译
前面开了四扇窗，院子四周建了围墙，北墙用来遮挡南面的阳光。阳光照射在墙上，反射进房间，所以房间很明亮。院子里种了兰花、桂花、竹子等树，老栏杆更添光彩。
借来的书堆在书架上，躺着的时候，喊着唱着，或者静静地坐着，都能听到各种声音。院子的台阶很安静，鸟儿总是来啄食，人也从来不飞走。每月十五的夜晚，皎洁的月光照在半边墙上，桂花的影子杂乱地映在墙上。风一吹，影子也跟着摇曳，可爱极了。
吉翔宣纸简介
《吉翔选志》是明代作家归有光的一篇回忆散文。全文以作者青年时代生活过的书房轩为经典，以几代回乡者的人事变动为纬，真实再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对三位故去亲人的深深怀念。
作者借轩记三代遗物，以物惜人，以哀思缅怀，以叙说倾诉，以清淡凝练之笔抒发深情。全文语言自然，没有修饰，没有怪词和危险的句子。它力求简洁、优雅、轻盈、有品位，营造出一种清丽雅致的感觉。
归有光简介
归有光(1506 ~ 1571)，明代官员、散文家。西府，又名开府，小名振川，又名向济生，汉族，江苏昆山人。嘉靖十九年，举人。八考后，转战嘉定安亭江，求学，谈过不少徒弟。60岁时中进士，任职长兴郡、顺德同举、南京太仆寺丞，留任内阁制，做世宗实录。他死在南京。
他们与归有光、、王一起，都主张内容详实、文字朴实的唐宋古文，并称嘉靖三大家。归有光被称为 当时由于他在散文创作上的深厚造诣。欧阳修今日 后人称赞他的散文为 明文优先 、著有《震川集》、《三吴水利志》等。
