华捉而掷去之译文

“华歆接住又扔掉”是指华歆捡起金块，然后扔掉。“中国捉与扔”出自“天下新言，德为先”。原句是:顿悟中有块金，锄头同瓦石。中国接住又扔掉。这句话里的“华”字，指的是汉末曹魏初的名人华歆。

原文

冠宁和华新的菜园锄菜。看到地上有一块金子，管子像瓦石一样挥舞锄头，中国接住扔了。我有一种同桌读书的味道，那些路过门廊和皇冠的人，更喜欢像以前一样读书，看那些废书。我宁愿切座位，分开坐，说“我儿子不是我朋友。”

翻译:

关宁和华新正在花园里除草。看到地上一片金子，关宁还是挥着锄头，就像看到瓦片和石头一样。华歆兴高采烈地捡起那枚金币，但看到管宁的神色后，还是把它扔了。有一次，两个人坐在同一个垫子上学习，一个穿着正装的男人开着有篷的车刚好从门口经过。管宁还像以前一样在学习，华新却放下书出去看了。关宁割下席子，与华歆分开坐下，说:“你不再是我的朋友了。”通过管宁和华歆在《锄菜》、《见金》、《过门》中的不同表现，展示他们的德性。