答张十一韩愈赏析翻译 答张十一的翻译及赏析
答张十一公曹译文:春山明净，江边空宽。河底的沙子看得一清二楚，到处都能听到悲伤哀怨的猿猴叫声；茂密的竹笋与娇嫩的竹笋争奇斗艳，羊群悠然自得，到处开着鲜艳的花朵；皇帝的深情厚意尚未报答，死的地方也不为人知，但他只想不要在南方炎热的瘴气中虚度余生。看完张舒的诗，我对着太阳穴叹了口气，突然觉得自己的太阳穴白了一半。
原件
答张十一功曹
清河里有两三只哭猿空。
争做细长的竹笋，悠然绽放的花朵。
报恩不报，必死无疑，而莫凌燕却要放弃自己的事业。
背诗的时候看看太阳穴，霜发就添了一半。
创建背景
《答张十一》是他第一次被贬广东阳山后第二年春天写的。公元803年(贞元十九年)，同为御史的人张、韩愈被贬。张在郴州临武任职时送诗一首给韩愈，韩愈写此诗答曰。
文学欣赏
这首诗中的景色与作者此时的处境和心情密切相关。它体现了两个特点，一个是安静，一个是休闲。靖聪空出生在一个荒无人烟的地方，作者突然从繁华喧闹的京城来到这个偏僻荒凉的山区，这里到处都是猿猴的叫声，人间有两三间茅屋。荆的这种互动与作者仕途的冷遇，使他感到孤独与凄凉。这种闲适来自于他的境遇。这里的一切都显得无忧无虑，超然物外，没有羁绊。然而，却不禁令人动容。虽然生活在一个悠闲的地方，但内心却一刻也没能摆脱宫廷的束缚。经常被“单相思波”困扰，闲不下来，觉得特别惋惜。作者虽然写的是风景，其实是在表达自己隐藏的感情。正如王夫之《唐代诗选》所言，“哀在比兴。”
