狂人日记开篇文言文意思

《狂人日记》开篇文言文翻译:有一对兄弟，现在隐姓埋名。(他们)是我以前中学时的朋友。分开多年后，他们渐渐失去了消息。最近偶然听说其中一个得了重病，刚回老家。(我)走了一段曲折的路去看望他，只看到一个人说他是病人的哥哥。

他说麻烦你大老远跑来探望，其实他已经病好了，去某个地方做后备(某些岗位)。他笑着拿出两本日记，说(通过这些日记)我们可以知道他生病时的样子。把它送给一些老朋友。

(我)拿回去看了一遍，知道他患上了某种类似“受害者躁狂”的症状。有的文字杂乱无章，荒诞不经的话很多；也没有注明日期，但是墨水和字体不一样，所以我知道不是同时写的。里面还有一些联系人的名字。现在，我要摘录一篇文章，供医生们研究。日记里的说法不对，一个字都不要改；只是人名，虽然都是村里的，但不会被世上的人知道，也无关紧要，所以都要改。至于书名，是日记作者自己生病时写的，不会改。2007年7月2日的日记。

原件

君昆中，本名今隐，中学好友。分开多年，音讯渐乏。前几天听说生了一场大病；如果你回老家，绕道去探望，只会遇到一个人，说生病的人是他哥哥。你千里迢迢来看我，却早已痊愈，在某处等待。因为笑，给我看日记第二卷，里面有当天的症状，不妨提供给老朋友。看完之后，我知道我患的是什么病，比如“强迫症，精神错乱”。语言相当语无伦次，荒谬可笑；不是月亮的日期，但是墨水颜色和字体不一样，所以我知道这不是一次写的书。他们之间也有一些联系。下面总结一下，供医生研究。记中文错误不容易；不过人的名字虽然都是村民，不为世人所知，与大局无关，但是很好学。至于书名，等我好了以后就不改了。我是2007年7月2日认识的。