《阅微草堂笔记》原文及翻译

王碧波叔叔的妻子去世了，一些阴阳家计算出王碧波妻子的鬼魂会在某天晚上11点到1点回家。这时候全家人一定要出门避一避。在最后一刻，一个装扮成恶魔的小偷翻墙进屋。他刚刚打开藏物的小盒子，拿出发夹耳环。恰巧另一个小偷也扮成恶魔进了屋，学着呜呜叫，越走越近。走进房子的小偷害怕了，慌慌张张地跑了出去。两个人在院子里相遇，彼此都视对方为真正的白马王子。

狰狞的面孔，奇怪的衣服，吓得心脏狂跳，灵魂出窍。顿时，面对面晕倒在地。天亮后，一家人哭着转身，看见两个人晕倒在院子里。当他们仔细看时，他们非常害怕。经过仔细检查，我意识到这两个人都是小偷。所以我灌了姜汤让他们苏醒。然后把这两个打扮成恶鬼的小偷绑起来，押送到衙门。一路上，很多人聚集观看。看到小偷这样，每个人都很高兴。

原文:王碧波叔叔妻子去世，施术者说总有一天他会还魂邪灵。全家人都避之不及。有假贼为邪灵，穿墙而入，可开筐夺钗。贼被盗，似中邪，鬼声越来越近。小偷踮着脚出门，法庭上相遇，以为对方真的被吓到了。他们都吓坏了，失去了灵魂，倒在地上。天亮了，家里人哭了，突然看见了，太可怕了；你仔细看，就知道是小偷。以姜汤灌苏，即以鬼寄官，沿路而聚，必不倒。选自《岳薇草堂滦阳避暑录》笔记。

《岳薇草堂笔记》原名《岳薇笔记》，是清代翰林院庶吉士人纪昀于乾隆五十四年(1789)至嘉庆三年(1798)创作的一部文言短篇小说。