翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。
其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。
二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。
全译本：就是没有删节的全部按照原著译出中文，抛开翻译的质量来说，是一个比较好的版本。少年版：意思很明确就是专门给青少年看的，翻译的通俗易懂，一般来说都会有删节，包括不利于少年理解，不适合少年看的内容的篇幅一般都会删除。
插图本：就是书内包括插图，当然插图本和全译本可以同时存在，即一本书是带插图的全译本，那就更完美了。
节选本、精选本：就是选择原著内其中的一些篇幅，对于想大概了解原著内容又不想看整本书的读者比较实用。
补充说明：选择国外作品，首先当然最好要选择全译本，最主要要看翻译的作者，只是追求全译而忽略翻译者是不明智的。有些译本虽然是全译的，没有删节，但翻译的质量不行，也会让读者不理解原著。所以说选择外国作品主要看翻译者，看翻译的质量
原版原来指印刷品的最初版本。也特指未经翻译的原作
纪念版是为了纪念在特定的日子发行。
珍藏版就是制作的比较好。
限量版，就是有与众不同的地方。并不是人人都能买到。
全译本就是没有删减。像有些会去掉“作者的话”之类的，不过很少。
世界十大名著有：
《战争与和平》 （俄）列夫·托尔斯泰 安德烈·保尔康斯
《童年》 （苏联）马克西姆·高尔基 阿廖沙（马克西姆.高尔基）
《大卫·科波菲尔》 （英）狄更斯
《悲惨世界》 （法）维克多·雨果
《约翰·克里斯托夫》 （法）罗曼·罗兰
《巴黎圣母院》 （法）维克多·雨果 卡西莫多、爱斯美拉达
《呼啸山庄》 （英）艾米莉·勃朗特 凯瑟琳、希斯克力夫
《红与黑》 （法）司汤达
《安娜·卡列尼娜》 （俄）列夫·托尔斯泰 安娜·卡列尼娜、渥伦斯基
《飘》 （美）玛格丽特·米切尔 思嘉
欢迎分享，转载请注明来源：聚客百科
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）