本词关乎中式日语的兴起。起源于白学（手动斜眼）。
届 在日语中是传达的意思，后面是中文，合起来就是传达不到。
1.我们中国人平常不太使用，不太擅长使用的日语有挺多的。
中；これ见たらわかります
日；これ见てもらったらわかります。
简单来说中国人还是不太会用/擅长用授受关系，这个非常难，我到现在也不能很好的使用收受关系，但是在实际日本人的会谈中，授受关系的动词用到的机会实在是太多了。
もらってください
やってください
やってもらってください
たげてください
2.实际在日本电视节目中，或者口语中授受关系听到的非常多。
我再补充几个，记者将要采访某个店。一般会说
これから取材させてもらうということ．
当然，同样的意思也可以说。
これから取材します．
3.或者，现在日语有一种错误的敬语现象就是させていただく
这个本身表达的是我请求某人让我做某事，但是现在被很多日本人错误的理解成了自谦语。
比如我即将结婚。
结婚します 结婚いたします
现代日语里面一种错误的敬语表达（但是年轻人特别喜欢用）就是。
结婚させていただきます．
中；～と思う、思い出した，感じます
日；気がする、気がしてきた
4.気がする这个表达非常重要，常用并且万能，但是我们国人使用频率并不多，也许是受到了标日的关系，とおもう这个表达特别喜欢用。同理在表达我感觉~的时候，我们很多人喜欢用~感じます．其实最好的还是~気がする
中；ここだけ食べられます．彼だけに言うた．
日；ここでしか食べられない．彼にしか言わなかった．
感觉我们更加喜欢用だけ，不喜欢用组合式的表达。
同样类似的例子还有很多，比如
ろく〜ない
必ずしも〜ない
めったに〜ない
日语中这一类的表达非常非常多，但是我们都不是很习惯用。
中；うれしい、です
日；嬉しかった、でした
5.简单来说由于中文没有过去式，我们即使掌握了日语的过去式变形但是如何正确使用依然很难，何时要用过去式何时不用我很少发现有人用的非常好。
中；読みました
日；読まされた
6.使役被动态很少有国人用。虽然这2个表达是完全不一样的意思，但是在表达被迫的意思时，也很少有人会用使役被动态。
中；ちょっと
日；ちょっと、すこし、若干、多少
ちょっと的滥用也是非常普遍的，任何场合都用ちょっと、其实有很多同义替换词。
1、届不到是知名胃疼动漫白色相簿2的白学梗。该梗出自动漫主题曲传达不到的爱恋届かない恋然后。“届不到”的意思：届在日语中是传达的意思，后面是中文，合起来就是传达不到。
2、常被ACG爱好者用来形容情感（多指爱情）无法让那个人知道，自己的心情无法传达到对方那里。
