海南大学日语专业

序

大家好，作为一名上岸21年的海南大学日语翻译专业研究生，我想和我的一些同学分享一下我的备考经验，希望能对那些准备报考海南大学的同学有所帮助。主要分为三部分:择校原因及院校优势、备考计划及经验、考研经验回顾与反思。

择校原因和院校优势。

首先，海大是一所211和双一流的院校，对很多人(包括我)来说都是很有吸引力的。

然后，海大日语考研也不是太难。尽管历年笔试分数都很高，但给出的题目绝对不算太难(一起上岸的同学因为种种原因没有通过N1)，这至少说明很多人在做好充分准备后是可以达到目的的。

第三，上海大学日语系绝对有能力。全国一流学科很少(985院校除外，好像是日本一流学科)。考完之后你会发现有很多大牌，导师都很好，有的还很佛。

第四，海大很护志愿。听说今年(22年)海大除了一个学院外，都不接受外转，考试和录取都是公开透明的，没有任何歧视。不管是盘问，还是双非缘起等。，他们是平等对待的。

第五，环境气候好。大部分时间，气候很温暖，我很怕冷。所以我个人觉得海南的气候很好。冬天期末考试完了，可以出去穿短袖凉鞋在沙滩上晒太阳了。不过我要注意防潮，准备厚衣服。有时候会冷。

准备计划和经验

一般从大三下学期开始备考。越早越好。如果四月份开始，时间会很充裕。下面介绍一下分科备考的计划、参考资料和经验。

在这里提醒一下，海大考研成绩在官网报名上公布的很晚，需要在海南省的一些官网上查询成绩。如不清楚，请及时与海大外院相关部门联系。

23翻译硕士日语

该科目主要考察基础日语能力，总分100分。在我的印象中，试卷内容是:平假名词汇注音、外来词翻译、语法选择、日汉(两篇)、汉日小翻译(两篇)、作文。

这个科目要从头到尾备考，因为是基础。以后可以减少任务量，但是不要打断。

推荐书目:

优先考虑N1N2红蓝书、专八词汇和N1N2真题；

语法的细节可以在皮锡庚的《新编日语语法教程》中找到。

基础语法甚至可以在淘宝上搜索“高中基础日语的总结与练习”；

日语作文推荐《日语演讲作文30例》；

如果有能力拿到历年真题最好。

(边肖提示:可以去淘宝搜索店铺购买真题:初心品牌店铺，搜索机构名称)

单词语法:

一开始的计划是每天背一定页数的N1和N2红皮书的单词和语法，大约40天。背完之后，复习找题，快速做完，然后反复背诵复习错题，因为很多都是大家在准备N1考试的时候就已经背好了的。不要40天每天想几个单元，40天背下来就行了。那样的话，背完就忘了。备考结束后，每天或多或少要继续复习和背诵，扩大词汇量，丰富表达，但任务量可以减少。

两个小翻译:

跟着翻译基础复习是好的，但是你需要知道常见文体的格式，比如电子邮件，信件等。另外，还会有小说翻译，内容不长，但是你要注意一些细节的表达，日常用语，拟声词，惯用句。

构成:

我问了考研22年的同学。22年的题目是“有趣的运动”，21年是网络课程。作文字数要在800左右。备考的时候用了“日语演讲作文30例”。每次看完之后，我都要记住一些表达来分析他的想法。由于不擅长写作文，我看了一篇作文就写了一篇作文分析他的思路，逐渐总结成模板和套路。作文不需要艰深的词汇和语法，但需要思路清晰，表达准确，错误少。有真题的话可以每周练习一个真题，推荐看朝日新闻的天盛方言。没时间又不想写的时候，可以找一些话题，构思自己的思路，想想写的时候会不会遇到一些不熟悉的表达，然后全部记录下来。此外，历届作文题目与NMET日语历届作文题目有很高的重合度。

39日语翻译基础

该科目总分150分，其中两个翻译成中文，两个翻译成中文。时间不紧，肯定不可能全部拟好。但是，有充足的时间构思翻译的内容，内容倾向于政治和经济。难度大概是三招。建议用三招练习，每天做一个中文翻译。日语翻译和日语翻译中，练习比较偏，比如商务格式，法律条文，诗词，可以跳过。

参考书目和信息:

三练、人民中国、微信官方账号(与天盛仁宇、NHK)。

日语初学者联盟会参加日语专业的考研，重点是天盛仁宇，NHK，日经等日本本土资料的日语学习。个人账号，不隶属于任何公司或组织。813篇原创文章

微信官方账号

准备计划:

每天一篇中日和一篇日汉翻译，300~500字左右，可适当增加。译文最好与原文一致；我每天都要把规定页数的三个练习看完，这要花很多时间。我读完它们就大学毕业了，但是读习题对我帮助很大。另外，翻译的答案也不是固定的，唯一的。有些汉日翻译可以有很多对应词。备考的时候，要记住一个单词翻译中的几个表达。否则，文章中一个词的重复有时会降低翻译的质量。翻译日语的时候，一定要想想我们中国人会不会说这句话。如果翻译的时候感觉不对，一定要思考在生活中是怎么表达的。

这个科目的准备要进行到最后，以后每隔两三天就可以翻译一次。为了节省时间和精力，可以随便看看，看原文和答案，但不能打断。

经常记笔记，日语两科多背。语言学习是量的积累。每天都要找一些文章大声朗读，不管长短，哪怕五分钟。

101思想政治理论

大概从八九月份开始准备，用的是肖秀荣的套装。我制定了自己的备考计划，每天该读的都读够了。我还得整理笔记，理清思路，好好做作业。刷1000题的时候，我会复习之前的错题，综合题要用官话回答。

根据情况，基础差的同学可以提前开始复习，但尽量安排在年中。这门学科的其他学生建议徐涛先生遵循徐涛先生的50天背诵计划来准备考试。

48汉语写作和百科知识

海南大学的题型是让考生自己解释25个给定项，不要选择，然后做小作文，增加作文。

参考书目:

淘宝推荐的翻译硕士黄皮书，中文写作及百科知识真题解析及习题详解，翻译硕士黄皮书，MTI百科知识词典。淘宝12月有冲刺“最后的礼物”。

个人建议大家好好看看《语文写作与百科知识真题解析及习题详解》中各高校的作文问答。运气好的话会遇到类似的问题。先记住常用词条，对于一些不常用的考试不要空。如果你写了，你就可以得分。

科目准备计划:

如果你日语基础好，前两门日语科目备考压力小，可以在备考之初就准备好词条，每天按照书的顺序背一部分。不必死记硬背词条，按照自己的理解背就可以了。不要求你完全记住词条的所有内容，但必须记住核心信息。作文是应用文体，需要看黄皮书的详细解释和例题，记住固定格式和写作方法，练习，大概需要两个星期。作文处于中后期(最近两个月)。你要每周写一篇文章，参考其他学校的内容。如果有真题，可以拿着练习。据说22年考的作文要求写作文，记乡情。

以上内容可能因为考试时紧张而有所偏差，但整体不会有太大差别。

关于面试

如果你确定能顺利进入面试，就要继续做好准备。面试就是翻译文章，最近几届都没介绍过自己。中文一篇，中文一篇，日文一篇，总共五分钟准备时间。不能打草稿，只能看。内容不难，但需要先看完。

翻译结束后，面试官根据翻译内容提问，考察日语理解和表达能力。

面试时不要紧张，笔试结束后继续练习听力、会话和翻译就行了。目前没有两次面试。笔试成绩虽然占70%，但是会通过其他方式换算，所以实际差距会明显缩小，面试成绩会更重要。

如果是在线，注意网络状态和周围环境。面试结束后，一定要关掉前后摄像头和录音设备，不然面试结束后你的声音会受到面试官听力的不太好的影响。另外，如果你想回答“为什么要考研”这个问题，不要说“提高日语能力”，因为这个时候你是“研究生”，提高日语能力是你本科的任务。

考研经历的回顾与反思

考研是一个比较漫长的过程，但也不能说痛苦。可以循序渐进的备考。有时候需要一点运气。一定要心态好，一定要保持日常作息和运动。身体是革命的本钱。运气总是伴随着心态好的人。如果抑郁了一段时间，可以减少备考的任务，看一些励志的书和电影，出去放松一下。人不是机器，你需要适当照顾个人情绪。

方法因人而异。最后一个时期，有时候白天不复习，看一些备考以外的书，然后看一些励志或者励志的视频和电影。我只在晚上开始看各种政治练习，心情好的时候放松一会儿继续备考。