出处《世说新语·言语》：
原文“孔融被收,中外惶怖时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容融谓使者日：‘冀罪止于身,二儿可得全不’儿徐进曰：‘大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎’寻亦收至”
译文孔融被捕时,家中里里外外的人一个个害怕得不行,但是他的两个八、九岁的孩子却像原来那样在玩琢钉的游戏,没有一点惶恐的样子家人以为孩子不懂事,大祸临头还不知道,便偷偷地叫他们赶快逃跑孔融也对执行逮捕任务的使者恳求说：“我希望只加罪于我本人,两个孩子能不能保全”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“爸爸,你不要恳求了,他们不会放过我们的,鸟巢倾覆了,怎么可能有完整的蛋”不久,抓捕他们的人也来了
赏析覆巢之下岂有完卵,字面意思是鸟巢既倾覆,其卵当皆破用来比喻一人罹祸,全家老少不得幸免据《魏氏春秋》记载：“(孔)融对孙权使有汕谤之言,坐弃市”临事,他的子女无动于衷原来二人预料必被株连,故以覆巢之下岂有完卵为喻后也泛指事之整体被毁灭,其个体也无以保全
“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎”翻译成现代汉语是父亲难道见过倾覆的鸟巢下面，还有完整不碎的鸟蛋吗？出自《世说新语·言语》：“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不？’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎？’寻亦收至。”
“覆巢之下岂有完卵”字面意思是鸟巢既倾覆，其卵当皆破。用来比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。据《魏氏春秋》记载：“孔融对曹操有汕谤之言，坐弃市。”临事，他的子女无动于衷。原来二人预料必被株连，故以覆巢之下岂有完卵为喻。后也泛指事之整体被毁灭，其个体也无以保全。
《世说新语·言语》所记的是在各种语言环境中，为了各种目的而说的佳句名言，多是一两句话，非常简洁，可是一般却说得很得体、巧妙，或哲理深迢，或含而不露，或意境高远，或机警多锋，或气势磅礴，或善于抓住要害一针见血，很值得回味。
1、覆巢之下，焉有完卵是一个汉语词汇，指比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。
2、原文：《世说新语·言语》：“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎’寻亦收至。”
说解：覆巢之下岂有完卵，字面意思是鸟巢既倾覆，其卵当皆破。用来比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。据《魏氏春秋》记载：“(孔)融对曹操使有汕谤之言，坐弃市。”临事，他的子女无动于衷。原来二人预料必被株连，故以覆巢之下岂有完卵为喻。后也泛指事之整体被毁灭，其个体也无以保全。
文言文《覆巢之下安有完卵》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：
原文
孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎”寻亦收至。
翻译
孔融被逮捕，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁。两个儿子仍然在玩琢钉游戏，一点害怕的样子都没有。孔融对使者说：“希望罪责仅限于自己一身，两个儿子可以保全性命吗”他的儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗”不一会儿逮捕他们的人也到来了。
覆巢之下安有完卵是一个汉语词汇，比喻整体遭殃，个体（或部分）也不能保全。也有面对必然要发生的事情，要从容地面对它。不能乱了阵脚的意思。
覆巢之下，焉有完卵“覆巢之下，焉有完卵”又作“覆巢之下，安有完卵”、“覆巢无完卵”、“巢覆卵破”等。汉朝陆贾的《新语·辅政》中有这样的论述：“秦以刑罚为巢，故有覆巢卵破之患。”《世说新语·言语》中有如下的记载：“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎’寻亦收至。”
汉献帝时，曹操独揽朝政大权，挟天子以令诸侯。一次，曹操率领大军南征刘备、孙权，孔融（孔子后代）反对，劝曹操停止出兵。曹操不听，孔融便在背地里发了几句牢骚。御史大夫郄虑平时与孔融不睦，得知这个情况后，便加油添酷地向曹操报告，并挑拨道：“孔融一向就瞧不起您。”“祢衡对您无理谩骂，完全是孔融指使的。”曹操一听，大怒，当即下令将孔融全家抓起来一并处死。
孔融被捕时，家中里里外外的人一个个害怕得不行，但是他的两个八、九岁的孩子却在那儿玩琢钉的游戏，没有一点惶恐的样子。家人以为孩子不懂事，大祸临头还不知道，便偷偷地叫他们赶快逃跑。孔融也对执行逮捕任务的使者恳求说：“我希望只加罪于我本人，两个孩子能不能保全？”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“爸爸，你不要恳求了，他们不会放过我们的，覆巢之下，安有完卵？恳求有什么用？”结果，两个孩子从容不迫地和父亲一起被抓去处死。
以上就是关于覆巢之下无完卵文言文翻译全部的内容，包括:覆巢之下无完卵文言文翻译、大人岂见覆巢之下复有完卵乎翻译成现代汉语是什么、覆巢之下焉有完卵是什么意思 怎么理解覆巢之下焉有完卵等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！
