银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。 例如下面； 不是假发

日语语序和汉语有所不同。日语中表肯定的陈述句一般以です结尾表示，如そうですね（是这样啊，这里的ね是句末语气词）；而表否定的陈述句则一般以ではない（这里的は在作助词是发わ音）结尾表示，口语中常用じゃない代替，其中ない是日语中典型的表否定意的词尾，如そうじゃない（不是这样）。所以ヅラじゃない、桂だ！翻译为 不是假发，是桂！并没有任何问题。

另外说一句，ヅラじゃない、桂だ！一句中并没有“是”这个意思的词，前一句否定以后后一句自然表肯定，而だ是句末语气词，翻译为“啊，呢”，口语中常可以省略。这里桂为了强调语气而没有省略。

你如果对日语感兴趣的话可以自学，对使用汉语的我们来说日语不算很难入门。

楼上感觉像绕口令。。。

总结：かつら作为人名就是“桂”，本身也有假发的意思，请查字典。

其实亲可以这麼理解：

1つら是阿银给假发的爱称……因为两个人比较熟了（JOY某两人经常乱叫名字— —）

2就像英文中熟人可以用shot name，比如Katherine可以叫Kate。

至於翻译的问题 ，有时候纯粹为了顺口而已。

其实台版翻译“不是圭是桂”更接近吧。毕竟つら就像かつら字少了个偏旁。

但是“不是假发是桂”听起来更有笑点，於是乎那麼多版本裏脱颖而出。

不用纠结错误与正确，认真你就输了，神似就OK了，这个就是翻译的艺术啊~！

ヅラじゃない、桂だ！zura ja nai, katsura da!>

不是啦，桂的发音是Katsura

,卡紫拉，假发是zura，紫拉，而且你查的是罗马音，当然不会真的查到所有的日文对应意义······zura是一种近方言的叫法，年轻人比较用。但不正式。

而且银时基本是觉得桂的长发是不是假发因为桂是长直发，而他是天然卷所以一直坚持叫他假发

桂：不是假发是桂神乐：阿鲁（加在句末）至于银时啊混蛋啊阿勒的也算吧新八：银酱～怎么办（经常用）冲田：土方先生（不觉得这也算么）土方，去死吧~土方：切腹坂本：啊哈哈哈哈哈~

以上就是关于银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。 例如下面； 不是假发全部的内容，包括:银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。 例如下面； 不是假发、つらじゃない、かつらだ不是假发是桂，つら有假发的意思困惑，求解惑、"不是假发，是桂”用日文怎么说（用音译）等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！