泪眼朦胧怎么翻译呢

在具体语言环境中体会 翻译吧

1 Her eyes are dim with tears

她泪眼朦胧。

2 As she cried, her eyes filmed over

她哭得泪眼朦胧。

3 eyes misty with tears

泪眼朦胧

4 Her eyes filmed with tears [filmed over]

她泪眼朦胧。

5 Her eyes were dimmed with tears

她泪眼朦胧。

6 Her eyes became dimmed with tears

她泪眼朦胧。

7 With tear-filled, blurry eyes, I turned the machine off

关上机器，我已经泪眼朦胧。

8 It was the kind of card that put a lump in your throat and tears in your eyes because you knew the person no longer was able to go out and buy a real Valentine

它是那种令人喉咙哽咽、泪眼朦胧的卡片。

意思：落花纷纷飘落，跟雨一样匆匆而降，提笔给你写这段话时泪水已经模糊了双眼，想来你也和我一样非常忧伤难过，但是

我们最初的

心已经

随风飘散

了。

这是委婉分别的意思吧，虽然伤心难过不忍，但是我的心已经变了。

这句歌词是出自于《当爱已成往事》，正确歌词是“往事不要再提 人生已多风雨 纵然记忆抹不去爱与恨都还在心底”。

歌名：当爱已成往事

演唱：林忆莲

词：李宗盛

曲：李宗盛

往事不要再提

人生已多风雨

纵然记忆抹不去爱与恨都还在心底

真的要断了过去

让明天好好继续

你就不要再苦苦追问我的消息

爱情他是个难题

让人目眩神迷

忘了痛或许可以忘了你却太不容易

你不曾真的离去

你始终在我心里

我对你仍有爱意我对自己无能为力

因为我仍有梦依然将你放在我心中

总是容易被往事打动总是为了你心痛

别流连岁月中我无意的柔情万种

不要问我是否再相逢

不要管我是否言不由衷

为何你不懂(别说我不懂)

只要有爱就有痛(有爱就有痛)

有一天你会知道

人生没有我并不会不同(没有你会不同)

人生已经太匆匆

我好害怕总是泪眼朦胧(泪眼朦胧)

忘了我就没有用将往事留在风中

往事不要再提

人生已多风雨

纵然记忆抹不去爱与恨都还在心底

真的要断了过去

让明天好好继续

你就不要再苦苦追问我的消息

为何你不懂(别说我不懂)

只要有爱就有痛(有爱就有痛)

有一天你会知道

人生没有我并不会不同(没有你会不同)

人生已经太匆匆

我好害怕总是泪眼朦胧(泪眼朦胧)

忘了我就没有用将往事留在风中

为何你不懂(别说我不懂)

只要有爱就有痛(有爱就有痛)

有一天你会知道

人生没有我并不会不同(没有你会不同)

人生已经太匆匆

我好害怕总是泪眼朦胧(泪眼朦胧)

忘了我就没有痛

忘了你也没有用

将往事留在风中

扩展资料

《当爱已成往事》是1993年张国荣、张丰毅、巩俐主演**《霸王别姬》的主题曲、片尾曲，原唱林忆莲、李宗盛，收录在《霸王别姬**原声带》 和林忆莲1993年的粤语专辑《不如重新开始》、国语专辑《不必在乎我是谁》中。

影片主演张国荣曾翻唱此歌曲，收录于1995年个人专辑《宠爱》当中 。

“已经离我们远去的“哥哥”，为我们留下了很多让人感动的歌曲，《当爱已成往事》也是他众多歌曲中最让人无法忘记的作品，有人说张国荣是用自己亲身经历来诠释这首歌曲。歌曲中也处处弥漫着对爱的不舍之情。或许很多人也在歌曲中听到自己对爱情的呐喊。

再回首

作词：陈乐融

作曲：卢冠廷

编曲： 陈志远

演唱：姜育恒

再回首，云遮断归途

再回首，荆棘密布

今夜不会再有

难舍的旧梦

曾经与你有的梦

今后要向谁诉说

再回首，背影已远走

再回首，泪眼朦胧

留下你的祝福

寒夜温暖我

不管明天要面对

多少伤痛和迷惑

曾经在幽幽暗暗

反反复复中追问

才知道平平淡淡

从从容容才是真

再回首 恍然如梦

再回首 我心依旧

只有那无尽的长路伴着我

再回首

背影已远走

再回首

泪眼朦胧

留下你的祝福

寒夜温暖我

不管明天要面对

多少伤痛和迷惑

曾经在幽幽暗暗

反反复复中追问

才知道平平淡淡

从从容容才是真

再回首 恍然如梦

再回首 我心依旧

只有那无尽的长路伴着我

曾经在幽幽暗暗

反反复复中追问

才知道平平淡淡

从从容容才是真

再回首 恍然如梦

再回首 我心依旧

只有那无尽的长路伴着我

再回首 恍然如梦

再回首 我心依旧

只有那无尽的长路伴着我

该歌曲因在1991年的央视春晚上演唱，而在中国大陆为人熟知。歌手姜育恒1992年11月以《一个人》专辑，获得第三届金曲奖最佳演唱专辑奖；2004年11月受邀赴美国参加洛杉机AM1300华语电台十周年台庆晚会，并获洛杉矶AM1300电台颁发”亚洲最受欢迎艺人奖”、 洛杉矶县政委员会颁发”亚洲杰出艺人奖”、洛杉矶阿凯迪亚市颁发”荣誉市民证书”。

以上就是关于泪眼朦胧 怎么翻译呢全部的内容，包括:泪眼朦胧 怎么翻译呢、落花似雨匆匆,提笔泪眼朦胧.想来你也如我,初衷已然随风什么意思谢谢、人生已经太匆匆 我好害怕总是泪眼朦胧是什么歌的歌词等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！