语气类似于“你男朋友是香港人吧？”是肯定语气的问句。
不过不是说人家男朋友“你条仔”也不是什么文明的说法，类似你看港台片里叫人家女朋友“你马子”一样难听。什么什么“友”也是市井词语，距离说，吸毒的广东话叫“道友”。。。所以，明白什么意思就好了，别学这样的粤语，像旺角念不完中五的小混混。
选朋友
朋友是永远哒,能给你快乐与幸福,在一起,觉得很开心
朋友给你哒友谊更珍贵,
对别人好别人会对你更好
而条仔/条女是没人情哒,说分就分,根本不会管你了
我觉得选朋友好多了
以上就是关于谁能帮我翻译一下粤语“你条仔系香港友嚟”是什么意思全部的内容，包括:谁能帮我翻译一下粤语“你条仔系香港友嚟”是什么意思、如果要你系朋友同你条仔(或你条女)中选一个..你会选边个吖、等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！
