红瘦指的是哪种花,应是绿肥红瘦的红瘦是什么花
红瘦指的是海棠花。其实红瘦不是花名,是个形容词。出自李清照的《如梦凌》,原意是红花凋零。但由于李清照想到雨后家中海棠花的样子,是有感而发,所以人们特别把红瘦称为海棠花。
红瘦指海棠花
绿、肥、红、瘦,意为绿叶葱郁,红花凋零,出自李清照的词“如梦,昨夜一场雨,忽来一阵风”。
“绿”代替叶,“红”代替花是两种颜色的对比。“肥”形容雨后树叶繁茂丰满,“瘦”形容花朵因不堪雨水而枯萎稀少,是两种状态的对比。这四个普通的词,被诗人组合在一起,如此丰富多彩,如此生动,真是语言运用上的一个创造。从这四个字来看,“红稀”表示春天的逐渐消逝,“绿肥”象征绿叶成荫的夏天的临近。
红瘦不是花名,但由于李清照的灵感来源于雨后家族的海棠花的出现,后来人们特别把红瘦称为海棠花。
海棠花
海棠:乔木,高达8m;小枝粗壮,圆柱形,幼时被短柔毛,逐渐脱落,老时红棕色或者紫褐色,无毛。叶椭圆形至长圆形,长5-8厘米,宽2-3厘米,边缘锯齿紧密,有时部分接近整个边缘。幼时上下面具疏生短柔毛,后脱落,老叶无毛。
花序近伞形,有4-6朵花,直径4-5厘米;萼筒无毛或者在外面被白色绒毛;三角状卵形的萼片,先端锐尖,全缘;花瓣呈椭圆形,长2-2.5厘米,宽1.5-2厘米,基部有短爪,花蕾呈白色和粉红色。果实近球形,直径2厘米,黄色。8-9月果实。被誉为“国色天香”。它是中国特有的植物。
鲁·孟玲的原文和译文
原文
昨夜雨小风大,酣睡未止宿醉。问快门,海棠还在。你知道吗,你知道吗?应该是绿肥红瘦!“绿肥红瘦”指的是花已渐开,草木枝叶茂盛的晚春景色。
翻译
虽然昨晚雨下得稀稀拉拉,但风一直在刮。我睡了一夜,很香,但是醒来的时候,还是觉得有点醉。于是我问正在卷百叶窗的丫环外面怎么样,她说海棠花还是和昨天一样。你知道,你知道,这个季节应该是绿叶葱郁,红花凋零。