东野圭吾的中国“变形记”

东野圭吾IP的中国“变形记”

东野圭吾可能是继村上春树之后在中国最受认可的日本作家。

村上春树是文清的最爱，而东野圭吾拥有更广泛的观众。这一方面得益于他对通俗推理类型的深耕。另一方面，很多影视作品，尤其是中国版的改编和翻拍，如《白夜》、《解忧杂货铺》、《嫌疑人X的牺牲》，都让东野圭吾为大家所熟知。

现在东野圭吾IP改编，再添一城。《十日谈》改编自的小说《绑架游戏》，由朱、吉娜和主演，近日在爱奇艺雾都剧场上线。

作为第一部根据东野圭吾作品改编的国产剧，它讲述了一个充满谎言和漩涡的“绑架”游戏。相对于《疑犯X的献身》《无忧杂货店》等电影的口碑不佳，该系列作品豆瓣评分7.8，口碑不错，也提振了国产悬疑小品的信心。

经过多年的发展，东野圭吾似乎已经成为“神秘剧”的代名词。在他创作的90多部作品中，无论是文学作品还是IP改编作品，都在国内走红。

那么，东野圭吾是如何点燃中国“悬疑内容”市场的呢？他的IP作品有什么样的魔力？

20部版权国内落地，“东野IP” 成香饽饽

当一部作品足够优秀的时候，它的后续发展空会非常大。

这是描述东野圭吾作品最恰当的方式。据了解，东野圭吾的作品在日本市场已被改编成50多部电影和电视剧，包括《夜行》、《浪花少年侦探团》、《给父亲的信息》、《流星之旅》和《名侦探的密码》等系列。电影如《夜行》、《放学后》、《秘密》、《恶意》、《信》、《嫌疑人X的献身》、《新参与者》、《无忧杂货店》等。

在电影制作实力相当强大的韩国市场，东野圭吾的三部作品已经被搬上大银幕，欧美影视公司也已经买下了他的相关版权。

与此同时，对故事和IP极度渴求的中国影视业也开始重视东野圭吾的价值。

据不完全统计，东野圭吾迄今创作的90多部作品中，有近20部被中国制作公司买走，包括电影、电视、网剧、游戏、舞台剧等。

2017年，由光线影业出品、苏有朋执导的《疑犯X的献身》中文版上映，最终获得超过4亿票房，成为近年来成功翻拍的电影之一。

同年，由万达影视传媒有限公司打造的《无忧杂货店》上映。

2018年，《白夜行》被改编成中国音乐剧，展开巡演。

最近推出的《十日游戏》为东野圭吾的IP本土化提供了一个重要的改编案例。

其他IP版权项目仍在进一步开发中:2017年3月，优酷买下《秘密》的改编权，宣布网剧与同名电影同步开发。网剧和电影开发将由优酷进行。

同时，龙韵诗空买下了白金数据的网剧和电影改编权，游族影业公司将拍摄网络电视剧《东野圭吾最推理》(改编自当时的某人)，两者目前均未公布官方拍摄信息。

2017年12月，新华前锋宣布将拍摄网剧《十一个字的杀戮》；贾暖流文化拍摄悖论13，原定于2017年12月开机，目前还没有官方公布...

此外，据国内版权交易平台云莱坞透露，目前已有《回廊杀人事件》、《谁的蛋是布谷鸟的》、《十一个字的杀人》、《奇人异士》、《一个美丽的武器》、《没有谋杀的谋杀之夜》、《布鲁图斯之心》等7部作品完成版权交易。但购买这些IP的制作方并没有发布公开信息。

据相关报道，IP包括白野星、带疾风的回旋曲、汤川系列等。，也被国内的制作公司收购了。

按此粗略计算，目前中国改编的东野圭吾作品有近20部，版权为《花尽皆收》。

在众多中国公司获得的“东野圭吾”中，电影《无忧杂货店》被网友评价为“比火箭还快”。主演8月入组，10月底召开发布会，宣布定档12月。然而，制片人董韵诗表示，日本方面对改编的要求非常严格，上一部电影在IP改编上花了两年多的时间。

日本版权购买比改编容易已经是圈内共识，那么为什么东野圭吾的作品还这么有争议呢？

哄抢背后，东野圭吾IP有什么魅力？

很多业内人士认为，所谓的IP就是粉丝验证的“好故事”。所以对于一部IP作品来说，需要有一定的粉丝基础和引人入胜的故事。

对东野圭吾作品的争夺离不开这两大优势。

1、图书积累庞大的原始粉丝

虽然东野圭吾在20世纪初已经风靡日本，但这位大师在当时的中国市场并没有引起太多关注。

然后随着互联网的发展，这位高产、畅销、多次获奖的推理小说作家也逐渐进入了中国观众的视线。2007年，改编自东野圭吾同名小说的日剧《夜行》在中国火了起来，引发了第一轮“东北热”。

随后，在新经典文化有限公司的帮助下，出版了《新经典文库·东野圭吾作品》系列，包括《嫌疑人X的牺牲》、《白夜行》等。该系列出版仅一年多，累计销量已超过120万册。

亚马逊中国发布的2017年度阅读榜显示，《无忧杂货店》自2014年起连续四年蝉联亚马逊(中国)最畅销图书。

如今，东野圭吾早已是国内畅销书榜上的常客。据中国产业信息网调查数据显示，2016年至2019年，东野圭吾早期作品《夜行》《嫌疑人X的牺牲》《无忧杂货铺》在国内虚构类图书中排名前10，并两次登顶。

销量的背后是庞大的原著粉丝，这在一定程度上说明东野圭吾的小说深入人心。

2、故事好、版权低，何乐不为？

当然，庞大的粉丝，他们仍然为“内容”付费。

从内容上看，东野圭吾的作品总体口碑不错。《东野圭吾》近50部作品在日本被改编成电影、电视剧和SP(单集电视剧)。代表作小说《夜行》豆瓣评分9.1。被日韩改编成电影。2006版日剧在日本最著名的电视剧奖中获得了多项重要奖项。

此外，东野圭吾的作品更适合改编成电视剧。除了精密的推理，他还在悖论13中加入了灾难和科幻；在时间生活中，他加入了时间空穿越；在《流星之旅》中，他表达了强烈的“鸡汤”温情。

可以说，读者心中“千作家”的形象，也让东野圭吾成为影视制作人眼中取之不尽的金矿。

作为东野的粉丝，我看过他的大部分作品。对于作者来说，东野悬疑的妙处不在于“找到真凶，猜中结局”这一环节，而在于对结局背后“为什么”的追问和拷问。

比如《白衣夜行》中对青少年犯罪的“法律不容感情”的思考；《流浪之刃》中对未成年人量刑的讨论，以及如何“伸张正义”；对如何处理夫妻、父女伦理关系的隐性关注；《人在两地》中对“克隆人”的论述等等。

嫌疑人推理的背后，总是人性的脆弱与复杂，生存与情感的两难。他在作品中不断通过简单平实的语言讲述人性中隐藏的恶和自我救赎，这或许才是东野悬疑IP的真正魅力所在。

另一方面，据业内人士透露，东野圭吾的IP价格与国内IP相比并不算太高，比如天下霸唱的《金瓒鬼门关》，严歌苓的《爱情有多远》，都是2000万元。

所以，对于作者来说，要思考如何写好“天价”的故事，而对于想买或者已经买了的制作方来说，如何让优秀的IP“为我所用”才是关键。

日本IP引进，如何叫好又叫座？

事实上，东野圭吾的影视改编还有很多困难。同时，东野圭吾非常关注电影改编，版权方对作品改编有非常严格的限制。

1、日本版权细化之下，对国内团队提出更高要求

首先，对于日方来说，只有在诚意、理念一致、价格合理的基础上才有可能购买版权。

此外，日本授权非常重视版权的改编过程和细节。2016年初，当《疑犯X的献身》还在筹备阶段时，苏有朋就在采访中“诉苦”了。按照合同规定，东野圭吾必须签署和批准改编。“他不可能让我改变它。故事一定是小说的核心。”

所以在改编的过程中，苏有朋的团队需要不断和东野圭吾本人沟通，每封邮件都要翻译成日文，发出去之后再耐心等待回复。

重要的是，对于已经有两部电影和一部连续剧的《疑犯X的献身》这一经典IP，合同中还有一条条款:必须不同于以往的所有改编。

这就给了电影很小的发挥空间空。在接受媒体采访时，苏有朋曾说:“前几天，我们在东野圭吾与中国律师会面，我差点翻脸。我说给我们一个空的房间。你卖了那么多版本还跟我说不能复读。你要我做什么？”

可见日本的版权管理非常细致，对国内IP改编方的筹备、协调、产业化提出了更高的要求。

2、发挥产业优势，进行本土化改编

目前进入观众视野的作品中，《十日游戏》是非常成功的一部。

无论是热度还是口碑，目前都没有区别。那么这部作品是如何做好IP改编的呢？

《十日游戏》在改编过程中，在保留东野圭吾原著精髓的基础上，结合国内观众的审美喜好，进行了中国本土改编。

首先，短剧呈现。这个10天的游戏，45分钟一集，只有12个小插曲。

短剧集体放大了双线叙事的内容张力。《十日游戏》每集信息量特别大，信息点密集，人物出场速度极快。短短几集，警察，杀人犯，反派都已经出现了。这是《十日游戏》能让人兴奋的一个重要原因，未来可能会成为一种趋势。

不难发现，国内一些高质量的电视剧其实都在有意无意地缩减自己的剧集长度。叹息桥和无照犯罪都和十天游戏差不多，剧集控制在12-13集左右。

其次，不同于以往的推理剧，它的故事结构是“双线并行”，发生在前后两个时间点。以饰演的警察破案为一条时间线，朱和吉娜的案件发展为另一条时间线，估计最后会交叉。

可见，好的IP改编作品需要根据市场环境和当地观众的观看习惯进行调整，而不是一味追求“尊重原著”。

最终，文学IP要想持续释放价值，达到跨媒体传播的凝聚效果，需要量身定制。

像东野圭吾这种非常专注的悬疑内容类型，再加上跨界的IP版权运营，必然需要完善正规的版权运营流程和制作类型化影视作品的能力。