余故道为学之难以告之的之翻译

余故道为学之难以告之翻译 余故道为学之难以告之是什么意思

我特意跟他说了我学习上的困难。这句话出自《东阳马晟序》，是明代文学家宋濂创作的赠答序。这篇赠序是宋濂写给同乡马君泽的。作者把这篇文章送给他，鼓励他好好学习，但意思不是直接表达，而是从自己的亲身经历和经历引申出来的。委婉含蓄，轻松亲切，字里行间充满了一个贤惠长者对晚辈的殷切期望。读起来很感人。

原著:马，东阳人，在商学院待了两年，同行都称他为贤者。于是一位农民出身的作家，他写了一部长篇小说，并认为他的语言很流畅。谈论它，与它和平相处，对它生气。说他从小就致力于学习，是个好学者。他要回家看望父母，我告诉了他学习上的困难。“余勉同乡皆士，余也；我为那些夸耀我财富的人感到骄傲，为我的同胞感到骄傲。我怎么能给你？

马，东阳人，在商学院读了两年，同龄人都夸他德行好。当我去首都朝见皇帝时，马晟以同辈晚辈的身份迎接我，并写了一封长信作为礼物。他的话说得顺口流畅，和他争论起来。他言辞温和，态度谦逊。他说他十几岁的时候学习很努力，可以称得上是一个很好的学习者。他要回家见他的父母，我告诉他我在学业上的困难。说我鼓励老乡好好学习，是我的志向；如果你诋毁我在同胞面前吹嘘自己的好运和骄傲，那是了解我的人吗？

在《送马晟东阳序》中，作者叙述了他早年虚心求教、刻苦学习的经历，生动具体地描述了他借书求教的艰难，并与大学生的优越条件进行了对比。有力地说明一个人能否在学业上有所成就，主要在于他的主观努力，而不在于他的天赋和条件的优劣，以此来激励青少年珍惜良好的读书环境，专心学习。