淮上与友人别古诗翻译及赏析

《淮上与友人别》原文翻译赏析,淮上与友人别全诗的意思

长江长江春绿，逍遥德是雪绕江舞杀人。

微风轻拂，笛声呜咽，向亭染黄昏，你要去潇湘，我要跑到西秦岭。

[作者]: 郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于...

[翻译]:

春天的长江头杨柳青青，白杨树漫天飞雪，愁杀过河人。

微风轻轻吹笛，燕子离亭染暮。你是南下潇湘，我却是奔向西秦。

[注意]:

①淮(huái):扬州。淮:淮水。

②长江:江苏镇江、扬州一带的长江干流，古称长江。柳:“柳”与“留”谐音，意为停留。

③华阳:柳絮。悲杀:充满悲伤。杀，形容悲伤之深。

④风笛:风笛在风中的声音。出发亭:驿站亭。亭子是古代人们在路边休息的地方。人们常在此告别，故称“离亭”。

⑤潇湘(xiāo xiāng):指今湖南地区。秦:指当时的首都长安。现在在陕西。

[赞赏]:

自晚唐杜牧、李商隐绝句以来，单纯议论之风渐热，抒情性、意象性、音乐性大为弱化。但郑谷的“七绝”仍以其抒情性和神韵为特色。

“扬子江头杨，杨华珍杀渡江人。”一两句是现场抒情，醒来就走，写得潇洒，读起来有一种自然的韵味。画面很清晰，很淡，像一幅清新优美的水墨画。风景是充满情感和内涵的。杨柳袅袅，拖着彼此深情的告别，勾起一种“柳长，难系”的感觉；漂浮的华阳激起了双方的困惑，唤起了在世界上游荡的感觉。这里美丽的柳色，宜人的春光，恰恰成了离别的催化剂，所以我们说“愁杀人过河”。诗人用淡墨去触摸风景，用重笔去表达悲伤。乍一看似乎不协调，但微妙的味道让他感受到了两者的和谐统一。两句中“扬子江头”、“杨柳春”、“华阳”等同音异义词的有意重复，构成了一种既轻快、清爽、流畅，又充满爱与韵味的风格，让人在阅读的同时感受到深刻而持久的感情，而不至于过于沉重和伤感。第二句虽只提“人过江”，但不言而喻，彼此都在漂泊，南北相隔，你也为我牵挂。

“几个风笛晚离亭，你去潇湘我去秦。”三、四两句，从江头的景色到亭子的送别宴，从正面表达送别的情景。亭子里举行了欢送会，酒香四溢。席间，奏起一曲悲愤的笛子。即场景抒情，播放的可能是象征离别的《折柳》。笛声在诉说着彼此的别离之情，让即将分手的两个朋友靠得很近，默默的对望着，萦绕在思念中，随风蔓延。从笛声中，天色似乎不知不觉暗了下来，该说再见了。两个朋友在沉沉的暮色中相惜，各奔东西——“你要潇湘，我要秦”。此处，诗戛然而止，韵味十足。

这首诗有一个独特而充满感伤的结尾，这使它得到高度评价。最后一句从表面上看只是对各自旅途的叙述性陈述，缺少了对场景的描写，缺少了歌唱和叹息的抒情性。其实，诗的深刻魅力就在于这个看似直白的结。于是，离别的场景通过《河头春色》、《杨柳依依》、《亭中宴》、《风笛黄昏》等一系列意象被反复渲染。，而结论句完全停止，在反激和对比中越发显示出其丰富的内涵。离别的伤感，每个方向的无限伤感，对南北异地的深深向往，甚至是漫漫征途中无边的孤独，都在这句话中得到了充分的表达。“君”与“我”的对仗，“相”的重叠，使这首诗增添了吟诵的感觉。