游园不值古诗翻译和原文

《游园不值》原文翻译赏析,游园不值全诗的意思

也许是主人担心我的木鞋踩坏了他珍贵的青苔，轻轻敲击柴门，久久无人开。

但是这个春天的春天，毕竟是关不住的，你看，有一个粉红色的杏子伸出了墙。

[作者]: 叶绍翁，南宋中期诗人，字嗣宗，号靖逸，处州龙泉人。祖籍建安（今福建建瓯），本姓李，后嗣于龙泉(今属浙江丽水)叶氏。生卒年不详。曾任朝廷小官。其学出自叶适，他长期隐居钱塘西湖之滨，与真德秀交往甚密，与葛天...

[翻译]:

可能是园主担心我的木屐踩坏了他珍爱的青苔，轻轻敲了柴门。很久没有人来打开。

但这园子里的春色终究是锁不住的。你看，墙上有一朵粉红色的杏花。

[注意]:

⑵花园不值得:我想去花园也进不去。值，遇到；不值得。我没有机会。

⑵怜惜:心疼。应该，说猜；可惜，可惜牙(jρ):牙是鞋底前后有高跟鞋的木鞋，叫牙。

⑵小扣:轻轻敲门。柴飞(fēi):用柴火和树枝做的门。

[赞赏]:

前两句“惜咬着牙印青苔，柴飞久不开”，告诉作者园门紧闭，看不到园中春花。但很幽默，说大概是园主爱惜园中青苔，怕我的獠牙践踏，所以“柴飞”关不了多久。主人不在家，故意说主人有意拒绝客人。这是为后面的诗句做铺垫。由于“苔须印怜”的假设，最后两句更为新颖:虽然主人自私地关上了园门，仿佛要把春色留在园中独享，“园中不能随春色闭，一枝杏花出墙”。后两首诗形象生动，构思奇特。“春天”和“红杏”都是拟人化的。它们不仅充满了情感，而且充满了理性，能引起读者的许多联想。他们受到哲学的启发:“春”是锁不住的，“红杏”必须出墙来宣告春天的来临。同样，一切新的美好的事物都无法被阻挡或禁锢，都会突破任何束缚，蓬勃发展。

因为游览受阻而失望又高兴，应该算是一种精神上的冒险吧。这首诗记录了这种精神冒险。是独一无二的诗，不能作游，但胜于游。第一句就是“你应该为你的牙齿感到羞耻。”但是我觉得这个“嫌”字不好。似乎在表明，花园的主人是超然于闭门造车的喧嚣之外的，但有点矫揉造作。是“怜”字多愁善感。高齿木鞋(Jρ，音Jρ)不避青苔，出格访春讯。他们的执着值得怜悯和同情，即使被关在门外，拍拍木门叶(柴飞，音fēi)，很久都没有打开。“恶心”是从揣测园主感情的角度落笔，“怜惜”是从春游游人的角度落笔。后者更符合“不值得游园”的诗题，没有进门的机会。进不了园门，有点失望，享受游览的欲望受阻。然而失望之余又惊喜地发现了冒险和奇思妙想。我想象着墙内的所有爱都是耀眼的，这让“牙齿花园”变成了“精神花园”。失望后意外的精神补偿，弥足珍贵。在这样一个“关”和一个“出口”之间，春天冲破围墙，溢出花园外，呈现出一种锁不住的蓬勃生机。说到底，大自然比园主更体谅游客的利益。这不仅是游客的遗憾，也是春杏使者的遗憾。从一些句子来看，这首诗指向陆游的诗《马上就做》:“平桥微雨，轻日满云绿雾。柳不遮春，一枝红杏出墙。”但是陆游的作品比较平淡，有点马上看花的感觉。没有叶少翁的作品那么专注。在深刻的精神体验和心理波折中，生成了春天里锁不住的生命力，从天而降的快乐，他的精神哲学趣味盎然。可见，著名诗人的诗并不能总是心安理得地成为名著。一旦非著名诗人真诚地发展生活和诗歌，奇迹也可能发生。

这首题为“游园无价值”的诗，意思是游园的目的没有达到。然而，诗人由此受到启发。他想，这可能是因为主人怕踩到花园里的青苔，破坏了花园里的美景，所以没让自己进去。短短两句话，写出了诗人的感悟，也写出了他惜春的情怀！但在这首诗中更受欢迎的是最后两句。柴门虽然不开，但所有的爱都很难关上。看一颗红杏出墙，不就是在向人炫耀春天的美好吗？简单的“关不住嘴”、“出墙来”这几个字，写的不仅仅是花园里美丽的春光，还有春天的生机，春意盎然。虽然主人没有到访，但作者的心思已经完全被这迷人的早春景色占据了！