《六月二十七日望湖楼醉书》原文翻译赏析,六月二十七日望湖楼醉书全诗的意思

《六月二十七日望湖楼醉书》原文翻译赏析,六月二十七日望湖楼醉书全诗的意思

云涌了出来，像墨水一样倾泻而下，但地平线上露出了一段山脉，明亮而清新，溅起的水花如白色的珍珠砾石，溅到船上。

突然，风卷起，驱散了天空的云彩，湖的湖碧波如镜，美丽而温柔。

[作者]: 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称...

[翻译]:

乌云涌了上来，就像墨汁倾泻而下，但地平线上露出一座山，明亮清新，暴雨造成的水花像白色的珠子和沙砾一样溅到船上。

突然，一阵风吹散了漫天的乌云，西湖的水像镜子一样明亮温柔。

[注意]:

1.王虎楼:一座古建筑的名字，也叫阚景楼。它位于杭州西湖边，是五代吴越国王钱弘俶建造的。

2.转墨:泼墨，形容云很黑。

3.醉书:喝醉时写的作品。

4.盖:盖，挡。

5.白雨:指夏季阵雨的特殊景观。由于雨滴沉重而凶猛，在湖光山色的映衬下，显得洁白透明。

6、忽：突然。

7.水如天:形容湖面开阔，平静如天空。

8.跳珠:一颗舞动的珍珠，形容下雨的大致趋势。

9.卷风:指在地面上滚动的风。再如韩推之《双鸟》诗:“春风卷起，百鸟飘。”

10.六月二十七日:指宋神宗熙宁五年(1072年)六月二十七日。

[赞赏]:

这首诗描绘了王虎铁塔美丽的雨景。好的诗人善于捕捉自己的灵感，这首诗的灵感可谓突然出现在“醉”字上。醉于酒，更醉于山川之美，而后激情澎湃，才成佳作。这位思维敏捷的诗人用诗句捕捉到了习字湖的这一独特的“即兴表演”，并将其描绘成“西湖的淋浴画”。乌云突然聚集，暴雨突然降临，水天一色。有山、有水、有船，突出了西湖划船的特色。其次，作者用“乌云转墨”和“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比，给人以强烈的质感。第三，我们用“转墨”来形容云的降临，用“跳珠”来形容雨滴的飞溅，用动词前移的句式来使比喻灵活生动又不露痕迹。而“风吹来吹去，湖底水如天”两句形容天气从阵雨到晴天的迅速转变，让人神清气爽，眼前豁然开朗，境界大开。