《茅屋为秋风所破歌》原文翻译赏析,茅屋为秋风所破歌全诗的意思

《茅屋为秋风所破歌》原文翻译赏析,茅屋为秋风所破歌全诗的意思

八月秋，狂风肆虐，卷得我家三毛。

毛飞过江，洒在江边。最高的挂长林尖，较低的浮沉塘洼。

南村的孩子欺负我懦弱，不忍做贼，公然把毛带进了竹林。

嘴唇发干，喊不出来。回来倚杖叹。

傍晚风集云墨，秋天大漠转黑。

多少年了，布衣寒如铁，娇子卧步裂。

床头没有干燥的地方，雨脚如麻。

失眠后怎么能一夜淋湿？鞍钢府第千间，天下贫民皆笑，风雨犹如山。

喔呼！

突然看到这个房子，我的房子坏了，冻死了！

(死就够了:死就够了)

[作者]: 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，...

[翻译]:

八月，秋深了，狂风怒吼，风卷走了我家屋顶的几层茅草。茅草横飞，横过浣花溪，散落在河对岸。高高飘扬的茅草缠绕着高高的树梢，而低飞的茅草飘到池塘和洼地里。

南村一群孩子欺负我，因为我年纪大了，没力气了。我忍心当“小偷”亲自去抢东西，毫无顾忌地抱着茅草跑进了竹林。当我嘴唇干的时候，我不能停止喝酒。回来的时候，我拄着拐杖，一个人在叹气。

过了一会儿，风停了，天上的乌云空像墨水一样黑。深秋空，暮色渐浓。那块布已经盖了很多年，又冷又硬，像铁板一样。这孩子不良的睡姿弄破了被子。下雨的时候屋顶漏雨，家里没有干燥的地方。屋顶上的雨水像麻绳一样不停地往下漏。安史之乱以来，我睡眠时间很少，长夜漫漫。怎么才能熬到天亮？

怎样才能得到千千万万宽敞高大的房屋，大体覆盖天下寒士，使他们喜笑颜开，房屋在风雨中不为所动，稳如泰山？唉！这么高耸的房子什么时候才能出现在我面前？到那时，即使我的小屋被秋风吹起，我也会心甘情愿地冻死自己！

[注意]:

(1)秋高:秋深。嚎叫(háo):大声喊叫。

⑵ chóng:几层茅草。第三，指的比较多。

(3) juàn:吊，吊。挂断电话。昌:高。

⑶唐傲(ao):低洼处有积水(即池塘)。池塘，一个“大厅”。洼地，水边低地。

5]能面对贼:我有心亲自去当“贼”。能，忍心这么做。对面，本人。做某事。

【6】走进竹林:走进竹林。

⑵不能喊:不能不喝。

⑻:很快，一会儿，一瞬间。

⑼秋天是沙漠和黑暗(古音hè):指的是阴沉沉的、雾蒙蒙的、渐渐暗下来的秋日空。

⑽布被(qφn):布做的被子。被子，被子

⑾焦耳糟糕的睡眠使被子破了。悲哀，睡不好。裂开，使裂开。

⑿床头屋无干燥处:指全屋无干燥处。屋漏，根据《辞源》的定义，是指房屋的西北角，古人在这里开了天窗，阳光从这里照进来。“床头屋漏”指的是全屋。

【13】雨脚如麻:形容连绵的雨滴密如下垂的麻线。脚，雨滴。

[14]丧(sāng)乱:战争，指安史之乱。

⒂湿:湿的时候不要做。何澈:我怎么能呆到天亮？切，车晓。

[16]安德鲁:如何得到它。广厦(shà):宽敞的大房子。

⒄大隐蔽处(φ):把它们全部掩盖起来。隐蔽，掩护，掩护。士:“士”原指士，即有文化的人，这里指的是穷士。全体:全体。欢颜:开心点。

⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄ ⒄

⒅突兀(wρ):巍峨的外观，这里用来形容广厦。见(xiàn):通过“现”，出现。

鲁:山寨。还有:做一个“意思”。脚:值得。

[赞赏]:

这首诗载于《全唐诗》卷219。以下是中国古典文学专家、文艺理论家、陕西师范大学文学研究所所长霍教授对这首诗的赏析要点。

这首诗写的是我自己的茅屋，却表现了我忧国忧民的情怀。

这首诗可以分为四个部分。在第一部分，有五个句子。每句话押韵，从“豪”“毛”“交”“少”“傲”五个平仄韵中有阵阵风声。“八月秋高气爽，狂风呼啸，弄得我家三倍。”迅速崛起。“风啸声”这个词响亮响亮，听起来像是秋风的怒吼。“怒”字拟人化了秋风，让下一句不仅充满了动作，而且充满了强烈的感情色彩。诗人轻而易举地建起了这个小屋，刚安顿下来，秋风却在故意和他作对。他咆哮着卷起层层茅草。他怎么能不让诗人极度焦虑呢？“毛飞渡河，洒于河外”的“飞”字，紧跟前一句的“滚”字。卷起来的茅草没有落在房子上，而是随风飞舞，飞过河面，然后像雨点一样散落在河的郊区:“最高的挂在长林尖上”，再低的也很难收回“飘沉在池塘洼地里”。一个又一个的“滚”、“飞”、“渡”、“洒”、“挂”、“漂”，不仅构成了一幅幅生动的画面，而且紧密地影响着诗人的视线，拨动着诗人的心弦。诗人的高明之处在于，他不抽象地表达自己的感情，而是在客观的描写中表达自己的感情。读完这些诗，读者可以清晰地看到一个衣衫单薄、衣衫褴褛的瘦弱老人，拄着拐杖站在屋外，眼巴巴地看着呼啸的秋风一层一层卷起他家屋上的茅草，吹过蒋发，洒在城郊的河边；但他对风破屋的焦虑和愤懑，不能不引起读者的精神共鸣。

第二节五句话。它是对前一节的发展，是对前一节的补充。前一节写的茅草《洒江郊》，无法复原。还有的摔在平地上还能追回来，却被“南村的孩子”抬走了。“欺我弱”二字要重点。如果一个诗人不是“老弱”，而是年轻时身体强壮，精力充沛，自然不会被人这样欺负。“忍着在我面前做贼”的意思是:我有心在我眼前做贼！这只是诗人因“老毛病”而被欺负的愤怒的一种表现。对“群儿”绝不是真正的“贼”的指控，他还要去政府做罪受。所以，对于“口干舌燥”，我们也无能为力。用诗人《又是武郎》这首诗的话来说，这就是“与其困于贫穷，不如有此”。如果诗人不是很穷，他不会那么担心茅草被大风吹走；如果“团儿”不是很穷，也不会冒着风去拥抱那些不值钱的茅草。这一切都是结局的伏笔。“住在广大的豪宅里，受天下穷人庇护”的崇高愿望，来源于“穷遍天下”的现实。

“回来倚杖叹息”总要一两节。大概是诗人一听到北风呼啸，就担心茅草屋建得不够结实有危险，于是拄着拐杖出门，直到风把茅草屋吹断，茅草收不回来。直到那时，他才无助地回家。“倚杖”当然还有“老弱”的关怀。“自叹”中的“自”字很痛！诗人的不幸遭遇只是他自己的叹息，并没有引起别人的同情和帮助。如果世界风格被淡化，那就意味着不合逻辑。所以他的《叹息》的内容是很深刻的。当他自己的房子破了，他无处可住，得不到别人的同情和帮助时，他显然想到了无数处于类似处境的穷人。

第三节，八句话，描述了房子是如何被打破，甚至遭受夜雨。“云墨黄昏定，秋色转暗”这两句话，用大量的笔墨描绘出一种阴郁凄惨的气氛，从而烘托出诗人阴郁凄惨的心情，预计密集的雨滴会从荒凉的秋天洒落在地上空。那两句“布衣多年寒如铁，娇儿卧踏其上”，不是生活阅历差的作者能写出的。值得注意的是，这不仅仅是破旧的布被，更是为后面的故事做准备。八月的成都，天气并不“冷”。就是因为“床头柜无干处，雨如麻”才觉得冷。两句“长夜不睡，怎能淋湿？”，一竖一闭。一是从现状到安史之乱以来的种种惨痛经历，从风雨飘摇的茅屋到战乱破碎的国家；一、回到“雨夜”的现实。忧国忧民，再加上“通宵湿身”，难以入睡。“何有车”和前面的“不间断”的关怀，表现了诗人既渴望雨停，又渴望黎明。而这种心情是在屋漏偏逢连夜雨、布衣如铁的艰难处境下激发出来的。所以个人的艰难处境和其他人的相似处境联系在一起，自然过渡到全诗结尾。

“世上有千千万万个家，天下卑微的人都在微笑，风雨如高山静。”前后用了七句，中间用了九句，每一句都一个接一个往下。表现广阔境界和快乐情怀的词，如“广厦”、“千户”、“大庇”、“天下”、“开心脸”、“安山”等，声音很大。这种奔放的激情和火热的希望，歌唱的不足，因此感叹，“唉！突然看到这房子，光是我一个人冻死就够了！”诗人博大的胸怀和崇高的理想，至今得到了充分的展现。

别林斯基曾经说过，“没有一个诗人能够因为自己或者通过描写自己而伟大，不管是描写自己的痛苦还是自己的快乐。任何一个伟大的诗人之所以伟大，都是因为他们的痛苦和快乐的根源深深植根于社会和历史的土壤中，因为他是社会、时代和人类的器官和代表。”杜甫在这首诗中描写了自己的痛苦，但当读者读完最后一节时，才知道他不是孤立地、简单地描写自己的痛苦，而是通过描写自己的痛苦来表达“天下可怜人”的痛苦，来表现社会和时代的苦难。在狂风暴雨无情袭击的秋夜，诗人心中翻腾的不仅仅是“我的茅屋独破”，“天下穷人”的茅屋都破了。杜甫忧国忧民的炽热情感和迫切要求改变黑暗现实的崇高理想，千百年来激动着读者的心灵，起到了积极的作用。