《庄太昌传》译本:庄太昌，本名，字真，鄞州人。太多时候，庄公正严明，刚正不阿，不甘人后，阿谀奉承；太经常了，庄写，而且性格倔强，总是鄙视一切；庄太昌脱了布衣，当了八年南太昌大夫，一直没有升迁；他在北京僻静的衙门做官，名声清白，淡泊名利。
全《庄太昌传》译本
庄太常本名庄，本名甄，鄞州人。他刚正不阿，不甘随波逐流，依附于权贵，写作时充满想法，固执己见，蔑视一切。脱下衣服，开始官职，担任南泰昌博士。八年不升，任官，清白名声，淡泊名利。
崇祯十七年，清兵入关，庄公一天七次登上兵部尚书史可法，催促史可法出兵辅佐皇帝。云王即位，议选大臣，总宪刘公，支首张公，皆推庄公。然而，马士英的权力正在扩大，他想把所有的朝臣都招到自己的门下。他派他的朝臣去表达他的感受，说:“为什么医生不在没有名片的情况下拜访首相？主管部门肯定不会是别人的。”庄公严词拒绝了他。当时，连林东党的元老都向马士英和阮大铖低头了。然而，庄公是唯一能抵抗马士英的大臣。
钱钟杰起义时，在所有的农村长者中，没有人比庄公和钱钟杰更齐心协力。(庄公)把家里的钱花在提供食物上。起初，谢三斌想阻碍军队，却被王之仁胁迫。当钱钟杰、王之仁打算投河时，三彬在翠山秘密招兵，众人皆惊。王铭·嘉琴对钟杰说:“你想去西部吗？多么疏忽！”钟杰惊讶地说:“你有什么打算？”秦曰:“今浙江东岸，皆有水军可达。如果谢三斌乘风渡海，从北方破坏陆军基地，许多城市马上就要崩溃，不分兵留守是不可能的。”钟繇说:“在这种情况下，没有人能代替庄公。”于是(大家)把庄公提升到守城的位置，给庄公分派了几千兵，让四明帖当幕府将军。蔡中向西进军。庄每天视察军队，巡视城墙，被老乡们称为“城门之军”。此战，城将攻破，百姓甚危。幸亏有庄公镇守，谢三斌不敢轻举妄动。
王昭庄公入朝，升他为官职，不久又升他为太常邵青，官职如前。公信谏曰:“皇上圣旨用人不当，乃云王之不良政治举措。”云王不采纳，庄公屡封诏驳。马士英又来了，庄公说:“你不杀马士英，国家大事就没法办了。”于是庄公给当时的同僚林士权写了一封信，信中说:“我心里又急又气。没有什么让我觉得痛苦，以至于瘦的只剩屈指可数的骨头。我希望我能因轻微的罪行而隐居在山野。”朝廷上下挽留他，庄公却执意辞职离开。
不久，清兵向东进发，冉庄公爵在山里，从早到晚在野外哭喊。庄先生胡子眉毛又粗又帅，左顾右盼，神采奕奕。这时，他已经失去了从前的样子，穿得像个和尚。一天迁徙几次，没有人知道他停在哪里，山里的人也不再认识他。突然一个老婆婆认出了他，说:“这不是二十四郎吗？”(庄公)感慨地说:“我还没深到隐居的地步。”丁海年，(庄公)背上生了毒疮，不吃药。他对侍从说:“我死得太晚了，但现在死还不晚。”所以他死了。
庄太昌传原文
庄昌，字从贞，殷人也。严谨积极，拒绝对别人唯唯诺诺，一笔千言，凡事固执己见。八年不动的石南太常大夫，冷冷地看着曹王庆，站住了。
“一”之变，一天七天到中央史门口公示，宣扬勤王。晋王赟即位，选大臣，为总宪，张弓为分支之首。而马士英却想让一个朝臣出他的门，派了一个私人去拜谒，说:“大夫，门下拿着一根刺，一定是主管这个部门的。”公众拒绝了。那老汉虽拜马、阮为门，也只有一个人经得住考验。
钱钟杰起义也是各村最同心的人，破家失薪。当初身为大臣的谢三彬想梗师，却被王之仁威胁。中杰、王之仁会投河，三宾会在翠山招兵，众人皆疑。王家眷唤钟繇曰:“欲往西天去否？多稀疏啊！”仲景道:“你打算脱身？”秦说:“在浙江东岸，你可以乘船到达盐官。顺风渡河，必来北捣窝，城崩，不得不分兵留守。”钟杰说:“换我的庄园是不可能的。”于是，共设公职人员为城服务，千人分设公职人员，以四明岗为幕府。忠志在向西走。孙瑶的士兵在城门巡逻，村里的人称他们为城门军。是役也，成卫人危在旦夕，赖功镇，而三宾不敢动。
进了朝廷，晋、公的官员都有了工作。他们搬到了泰昌和邵青，他们仍然担任官员。龚燕:“中国用人的毛病是王道行政。”王不能用，公累有驳。马士英又来，曰:“不绝士子，当务之急是治国。”于是龚义书对官员林公士说:“我只是又担心又生气，什么都难过，这样就可以把愿意犯小罪的古力描写成他的山野了。”大家一起守着吧，大众是铁了心要去的。
过了几天，兵士下到东边，众在山中发狂，日夜哭泣。因此，它是公平的，美丽的，我环顾四周，甚至失去了我的脸，我的毛巾就像一个和尚。迁移了几天，你不知道怎么办，山里人也不知道怎么办。突然，一个老婆婆认识他，说:“你是二十四郎吗？”感叹:“我还没深。”丁海，背部出现坏疽，服务员说:“我死的太晚了，不过今天死也不晚。”然后死去。
