触是一个众所周知的小调,主要歌词至少有18首,但目前民间艺人能唱的还不到18首。赵真教授的《客家山歌九曲十八调研究》一书仅收了16段。
Touch 18是热门小调,好像谁都能哼上几句,但谁能唱完恐怕是个疑问。
顾名思义,叫十八般情怀,主要歌词至少要有十八段。但是,目前民间艺人能唱的还不到十八岁。赵真教授在桃园县客家山歌研究促进会出版、林中正先生主编的《客家山歌九调十八调研究》一书中,仅收集了十六段。录制的版本与前一本书相同,并注明 以下两段已丢失 。
触摸18声部歌曲的29小节,每小节两拍,歌词如下(以第一段为例)。
伸出手(一句话)
触摸我的妹妹(2句)
摸摸姐姐的头。哦,哪,唉,哟(三句话)
姐姐头上的桂花(四句话)
哎,这个郎,哦,哪,唉,哟
唉(六句话)
唉(七句话)
哦(八句话)
ㄟㄏㄟ(九句话)
唉(十句话)
这郎,唉,哟,哟,哟,哟
哪里-哦,哟,哟,哟,哟(12个句子)
以上十二句,唯一有意义的是前四句,后面五句都是押韵,每段都一样。
另一个第二句也是第三句或者第四句,唯一会真正改变的是 Top 、 头上的桂花 ,一共八个字,所以应该是一首既好唱又好记的歌。
有了这层知识,你可以把流传下来的十六段整理一下,看看:
1.头顶——桂花香在头上
2.头部毛刺——头部毛发呈圆形。
3.昂起头——昂起头去见神仙
4.鬃毛边缘-发髻鬃毛圈时的圆圈。
5.尾缘——太阳穴和尾巴上天。
6.前角-前角会发光。
7.眉边-眉毛两端弯曲
8.边缘上的眼睛-天空上的眼睛。
9.鼻子侧面-鼻子闻起来很香。
10.嘴□侧面□嘴□红色
11.下颌缘——下颌连接上颌。
12.耳洞侧——耳洞可闻。
13.颈部根部边缘-将颈部根部清洗干净。
14.肩颈边缘-肩颈连接。
15.手-像竹笋一样白的手
16.背包边缘-背包发痒。
以上16段,每段的前三个字是感人的部分,后五个字是感人的感情。这些感觉大多是视觉上的,比如黑圈、迎仙等等;有的是嗅觉的,比如桂花;有的是指功能,比如嗅觉好,听觉好,爪痒好。
看段落顺序。一到五段全是头发,六到十二段全在头上,下面十三段延伸到颈、肩、手、背。
很明显,这首歌是在描述爱抚的过程。
特别要说的是,上面所有的边字都不在旁边,在这里。