《归园田居》其一的翻译

年少时不适应世俗的性格，天生热爱大自然的风景。从误入仕途陷阱，转眼间远离农村，到现在已经十几年了。笼子里的鸟想念曾经生活过的森林，池里的鱼想念曾经玩耍过的深潭。我愿意去南方的原野开荒，回家按照我的愚念耕种农村。在方圆，房子周围有十多英亩的土地，还有八九间茅草屋。柳树遮蔽了后檐，桃李树整齐地栽在屋前。

原著:少而不俗韵，天生爱秋山。我溜进了仕途网，已经离开赛场十几年了。笼中的鸟常常依恋过去的森林，池里的鱼向往过去的深渊。我想在Minamino开荒，保持我对田野的谦卑。房子周围是十亩左右的土地，茅草屋的茅草屋。柳树掩映屋檐，桃树掩映院前李烈曼。邻村的邻村隐约可见，村里飘着袅袅炊烟。巷子里几声狗吠，桑树被公鸡叫了一声。院子里没有灰尘杂物，安静的房间里有些舒适和悠闲。长期被困在没有自由的笼子里，我今天终于回到了森林。

《归园居，上篇》这首诗最突出的部分是写山水，用白描的手法将远近山水相交，描绘出园林的景观。其次，诗中多处使用对仗句，如:“榆柳荫后檐，堂前桃李。”还有运用对比手法，将“尘网”、“笼”、“园居”进行对比，从而突出诗人对官场的厌恶和对自然的热爱；还是那句话，语言清晰清新，就像白话文一样，浅显易懂。

《归园居上》这首诗呈现了一个完整的意境，诗的语言就是用来完整地呈现这个意境的，不求表面之美，所以诗显得很自然。简而言之，这就是通过艺术追求和努力达到的自然。