误杀抄袭还是翻拍

"十部重拍电影中有九部很烂，有一部尤其烂"

说到国内翻拍，

观众的态度往往是失望和气馁，

似乎国产翻拍永远等于烂片。

因此，

国产影视作品一旦被戏称为“翻拍”，

观众会比较，会提问，不会买账。

“翻拍”这个词成了其认知中的原罪...抄袭被澄清了，但是批评和比较的声音并没有停止...

“既然不是抄袭，那就是抄作业”

人们总是热衷于比较，

就像“大赢家”总是被拿来和“顺其自然”比较一样。

严格来说，两部翻拍虽然有相似之处，但也不必上升到抄作业的地步。

改编自同一个剧本，两者必然相似，但内涵、主题、侧重点却完全不同。《天生丽质》侧重讽刺，以一系列黑色幽默的方式正面讽刺官僚主义和形式主义，《大赢家》侧重喜剧元素和人性的温度，通过小人物的刻画提升到人文关怀，更有反思价值。

主角从原来的警察变成了银行职员，大赢家巧妙地利用了主角的变化，融入了“抢银行”的故事。

影片中，中国父母、大龄女性、外卖、女汉子、银行里的智能机器人等中国本土化元素的融入也是自然而不尴尬。翻拍困境的解决之道在于提高电影质量。

翻拍之所以不好，主要是因为外国电影的很多梗不适合中国，强行翻拍不适合他们，会导致电影形象的重演。当然，并不是所有烂片都被强行收编，其中一部分会被改编，但“如何改编才能出彩”又成了难题。如果不好好改，自然会变成烂片。

在本地化和创新方面，“大赢家”非常成功，

这部电影讲述了一次银行抢劫演习的故事。当所有人都想走过场、胡来的时候，平时努力工作的银行职员严进，此刻却成了一个严重的“强盗”，上演了一场成年人的“过家家”。

去年底上映的《没有牧羊人的羊》，一上映就名声在外。不提原版是成功的电影，但只要提到原版，作为翻拍就变得一文不值，被批刻、抄袭、不如原版...

在我国的社会背景下，对外国电影进行本土化创新是非常困难的，因为限制相对较多。

《没有牧羊人的羊》之所以把社会背景转移到泰国，是因为它的很多内容很难实现中国本土化的融入。