春节是什么怎么翻译

今年，许多外国领导人在祝春节快乐时不再使用Happy Chinese New Year(中国年)，而是使用Happy Lunar New Year(农历新年)。很多人觉得这是对春节的不尊重或者不舒服。其实我个人觉得这是一种进步，是一件好事。因为春节的直译根本不是过年，而是春节。

至于英国人为什么那么做，谁知道。也许英国当年不知道春天是什么样子，中国的春天也不是英国人的春天，自然不会发明一个词来代表他们的春天。所以“过年”这个词本来就是不懂中国文化的外国人用的词，因为翻译不准确。无法表达这个节日深刻的文化内涵。今年就像是虎年。一些外国人知道今年是虎年，但他们担心这是否是一个“凶”年。也许他们认为老虎很凶猛。但其实他们不能理解的是，中国人对老虎有很多美好的含义。老虎厉害，老虎活蹦乱跳。你很难向所有外国人解释清楚。

事实上，日本、韩国、越南和东南亚有华人的国家都庆祝过春节。东南亚主要是华人庆祝，日本韩国越南也有非华人庆祝。但明治维新后，日本想脱离亚洲，进入欧洲，于是禁止春节，改元旦。目前，世界上唯一庆祝过春节的非中国国家是韩国和越南。韩国人和越南人在祝福春节的时候，听到别人对他们说春节快乐，自然不会太高兴。比如你祝美国人圣诞节，如果你说“意大利圣诞快乐”(圣诞节起源于意大利)，估计美国人不会高兴。

从这个角度来说，我觉得我们没必要在意农历新年的英文翻译。不是我怕韩国。越南夺走了我们的节日。毕竟我没有说韩国新年或者越南新年。我们从哪个维度，从什么角度来看这个问题。如果只从历史的角度和过去的角度来看，可能会不太舒服。但是如果从全球的角度，从未来的角度来看。我个人觉得改成农历新年反而可能是一件好事。为什么？

因为这是中国文化向世界的输出！不用说，清朝以前，中国文化是对外输出的。在那个交通不发达的年代，中国对周边国家的影响很大。就连日本也曾经使用过汉字，韩国和越南直到100年前都在使用汉字。清朝以后，中国的世界影响力下降，文化处于弱势。但由于海外华侨华人众多，中国文化随着海外移民不断输出到东南亚、美国等地。新加坡像一个中国国家。印度尼西亚和菲律宾的一些岛屿也建立起来了，或者很有可能建立一个中华民族。直到被荷兰等殖民者封锁才成功。一个国家的繁荣有两种模式，一种是俄罗斯拼命抢夺别国的领土，一种是文化的输出和同化。比如英国，虽然帝国早已亡，但在北美、大洋洲等很多地方，仍然有着强大的文化影响力。又或者是英国人创立的美国，接过了英国的接力棒，继续向世界输出文化。美国电影，美国电视剧，麦当劳，可口可乐，所有的。

节日方面，西方对中国的一个典型输出和影响就是圣诞节。在电视剧和商家的宣传下，这几年圣诞节已经变成了一场狂欢，大有超越春节之势。但事实上，西方的平安夜是家人团聚的节日，街上根本没有人。之前去悉尼的时候，按照国内的想法，我以为圣诞节那天街上会很热闹。我赶往达林港，达林港平日最繁忙的港口。结果，所有的商店都关门了，就连平时营业的酒吧也关门了。街道冷清，几乎没有行人，只有一些海鸥在冷清的达令港踱步空中国人的圣诞节比西方人过得更热闹，这不奇怪吗？

回到我们的春节，现在西方国家很多人都知道春节，甚至十二生肖。他们认为这是一件有趣的事情。

美国春节

一般来说，春节期间，华人比较集中的地方马来西亚，也就是美国、欧洲、澳洲，都会有庆祝活动。外国人也爱赶热闹，乐在其中。一些国家甚至在春节期间举行龙舟比赛。

春节期间澳洲最著名的QVB购物中心

菲律宾春节

从未来和大局来看，如果我们继续发扬春节，宣传、保持和创新传统，世界上越来越多的国家共同庆祝春节，也许不是不可能的。关键在于我们如何继承春节的习俗。毕竟，民族的就是世界的。事实上，我强烈反对禁止燃放烟花爆竹。还是要看你站在什么角度。如果你是地方官，当然禁止。毕竟火是可以避免的，很多东西都会失去。不求有功，但求无过。至少乌莎不会受到鞭炮的影响。但如果从历史和下一个千年的角度来看，燃放烟花是一个重要的仪式，是吸引年轻人和孩子们喜欢和关注春节的重要手段。哪个孩子不喜欢烟火？恐怕很少。这样的仪式就像一棵圣诞树。如果没有圣诞树，没有那些仪式，圣诞节会剩下什么？全家吃一顿饭？祈祷吧。问题是在现代，很多西方人自己都不去教堂。许多教堂播放摇滚圣经，试图吸引年轻人。为什么改变后的圣诞节在中国这么受欢迎，比西方还热闹？因为这里有各种各样的圣诞树，耀眼的灯光，各种各样的活动，圣诞服装和圣诞帽子。不要小看这些服装、仪式和道具。这是文化，是传承，是未来。

所以，我们应该以开放和包容的心态，从大局和未来的角度来看待农历新年。我希望春节能像圣诞节一样成为一个全球性的节日。让外国人和我们一起吃饺子，认识财神。哈哈。新年第六天祝大家新年快乐。